1
00:00:11,833 --> 00:00:15,000
IDIOT

2
00:00:16,625 --> 00:00:19,167
Première partie : Nastassia Filipovna

3
00:00:19,500 --> 00:00:23,792
Ioulia Borissova, Iouri Yakovlev,
Nikita Podgorodny, Léonid Parhomenko

4
00:00:24,375 --> 00:00:29,292
Écrit et réalisé par Ivan Pyryev

5
00:02:31,333 --> 00:02:32,458
As-tu froid ?

6
00:02:32,458 --> 00:02:37,292
Beaucoup. Je ne l'ai jamais pensé
il ferait si froid dans notre pays.

7
00:02:37,292 --> 00:02:41,208
Êtes-vous de l’étranger ?
- Oui, de Suisse.

8
00:02:41,625 --> 00:02:46,458
Vous ne dites pas !
Depuis combien de temps es-tu là ?

9
00:02:46,458 --> 00:02:50,667
Plus de quatre ans.
J'y ai été envoyé pour un traitement.

10
00:02:50,667 --> 00:02:53,000
Alors, tu as récupéré ?

11
00:02:53,000 --> 00:02:54,375
Non, je ne l'ai pas fait.

12
00:02:54,375 --> 00:02:58,542
Ils ont dû vous arnaquer.

13
00:02:58,542 --> 00:03:01,875
Vous avez tellement raison.

14
00:03:01,875 --> 00:03:05,583
Ils ne font que gaspiller les actifs russes.

15
00:03:05,583 --> 00:03:08,750
Dans mon cas, vous avez tort.

16
00:03:08,750 --> 00:03:13,375
Bien sûr, je ne peux pas parler
pour chaque cas,

17
00:03:13,375 --> 00:03:16,542
mais mon médecin m'a donné de l'argent pour
viens ici,

18
00:03:16,542 --> 00:03:19,250
et m'a soigné pendant deux ans
gratuitement.

19
00:03:19,250 --> 00:03:22,125
N'y avait-il personne pour payer pour vous ?

20
00:03:22,792 --> 00:03:28,542
Mon bienfaiteur, M. Pavlischev,
est décédé il y a deux ans.

21
00:03:28,542 --> 00:03:31,250
J'ai essayé d'écrire à
Madame la Générale Epanchin,

22
00:03:31,458 --> 00:03:35,583
(c'est ma parente éloignée)
mais je n'ai eu aucune réponse.

23
00:03:35,583 --> 00:03:38,292
C'est comme ça que je suis arrivé ici.

24
00:03:38,292 --> 00:03:39,792
Et où vas-tu ?

25
00:03:39,792 --> 00:03:44,875
Tu veux dire, où je vis ?
Je ne sais pas encore.

26
00:03:44,875 --> 00:03:47,542
Vous n'avez pas encore décidé ?

27
00:03:48,167 --> 00:03:51,083
Je parie que tout ce que tu as
est dans ce sac à main.

28
00:03:51,292 --> 00:03:54,375
Je parie que c'est le cas.

29
00:03:54,583 --> 00:03:58,917
Tu as raison.
Je n'ai rien à part ce sac à main.

30
00:03:59,125 --> 00:04:03,375
Excusez-moi, quel est votre nom ?

31
00:04:03,375 --> 00:04:07,000
Prince Lev Mychkine.

32
00:04:07,000 --> 00:04:08,375
Prince?!

33
00:04:08,375 --> 00:04:11,542
Alors, as-tu étudié les sciences
là-bas, Prince ?

34
00:04:11,542 --> 00:04:13,750
Oui, j'ai étudié certaines choses.

35
00:04:13,750 --> 00:04:18,000
Je n'ai jamais rien étudié.

36
00:04:18,000 --> 00:04:20,875
Je n'ai pas vraiment appris grand chose.

37
00:04:20,875 --> 00:04:22,500
Connaissez-vous les Rogojines ?

38
00:04:22,500 --> 00:04:27,500
Non, je ne connais pas beaucoup de monde
en Russie.

39
00:04:27,500 --> 00:04:29,125
Etes-vous Rogojine ?

40
00:04:29,125 --> 00:04:32,750
Oui, je m'appelle Parfyon Rogojine.

41
00:04:32,750 --> 00:04:34,917
Êtes-vous de ces Rogozhins ?

42
00:04:34,917 --> 00:04:36,875
Exactement.

43
00:04:36,875 --> 00:04:40,500
Mon dieu, alors tu dois l'être
Le fils de Semyon Rogojine.

44
00:04:40,500 --> 00:04:45,667
Il est mort il y a deux mois
et en a laissé 2,5 millions.

45
00:04:46,667 --> 00:04:51,458
Pourquoi devriez-vous vous en soucier ?
Je ne te donne pas un centime.

46
00:04:51,625 --> 00:04:54,417
Même si tu fais des sauts d'été
devant moi.

47
00:04:54,417 --> 00:04:56,417
Je vais me tourner, je vais me tourner.

48
00:04:56,417 --> 00:05:00,333
Je ne te donne rien.
Allez mendier ailleurs.

49
00:05:00,333 --> 00:05:05,083
Pourtant, je vais supplier. Je vais quitter ma femme et
enfants et restez près de vous.

50
00:05:06,667 --> 00:05:10,792
Diable.

51
00:05:16,375 --> 00:05:20,375
Il y a cinq semaines, j'étais comme toi :
seulement un sac à main dans mes mains.

52
00:05:20,375 --> 00:05:23,875
J'ai fui mon père vers ma tante à Pskov.

53
00:05:25,583 --> 00:05:29,667
Mais j'ai attrapé de la fièvre là-bas,

54
00:05:29,667 --> 00:05:33,750
et mon père est mort pendant mon absence.

55
00:05:33,750 --> 00:05:40,125
Il a eu un accident vasculaire cérébral.

56
00:05:40,125 --> 00:05:44,208
Dieu sauve son âme.

57
00:05:44,208 --> 00:05:47,042
À l'époque, il a failli me tuer.

58
00:05:47,667 --> 00:05:53,042
Croyez-moi, Prince, si je ne m'étais pas enfui,
Je serais mort.

59
00:05:53,125 --> 00:05:55,667
Vous avez dû l'énerver.

60
00:05:55,667 --> 00:06:00,875
Vrai.
Je l'ai rendu fou à cause d'une fille.

61
00:06:03,167 --> 00:06:09,792
Elle s'appelle Nastassia Filipovna,
putain d'elle.

62
00:06:10,125 --> 00:06:11,875
Nastassia Filipovna ?

63
00:06:11,875 --> 00:06:13,708
Il n'y a aucune chance que tu la connaisses.

64
00:06:13,708 --> 00:06:16,208
Je la connais peut-être.

65
00:06:17,208 --> 00:06:21,583
Je dois dire que tu es un scélérat.

66
00:06:22,583 --> 00:06:29,833
Tu me grondes, mais je sais que ça
Nastassia Filipovna

67
00:06:30,042 --> 00:06:36,667
vit avec un propriétaire foncier et un industriel
nommé Afanassy Totsky.

68
00:06:37,292 --> 00:06:39,583
Bon sang, tu as bien compris.

69
00:06:39,583 --> 00:06:44,792
Lebedev sait tout.

70
00:06:46,167 --> 00:06:51,458
Maintenant, ce Totsky ne sait pas comment
pour se débarrasser d'elle.

71
00:06:51,458 --> 00:06:54,042
Parce qu'il vieillit,

72
00:06:54,042 --> 00:06:59,250
et veut épouser l'un des généraux
Les filles d'Epanchin.

73
00:07:00,292 --> 00:07:02,250
C'est exact.

74
00:07:02,250 --> 00:07:08,875
Nastasya Filipovna est en difficulté.

75
00:07:08,875 --> 00:07:10,625
Donc vos deux millions et demi...

76
00:07:10,625 --> 00:07:19,333
Si j'entends un autre mot à son sujet
Je vais te faire fouetter.

77
00:07:19,333 --> 00:07:24,875
Fouettez-moi, s'il vous plaît. Si tu me fouettes
tu ne me rejettes pas.

78
00:07:25,458 --> 00:07:32,250
Arrivée à Pétersbourg, messieurs.

79
00:07:35,208 --> 00:07:39,042
Au revoir, Prince.

80
00:07:39,042 --> 00:07:42,458
Je ne sais pas pourquoi, mais je t'aime bien.

81
00:07:42,458 --> 00:07:45,958
C'est peut-être parce que je t'ai rencontré à
un tel moment...

82
00:07:45,958 --> 00:07:50,250
Mais je l'ai rencontré aussi,
mais je ne l'aime pas.

83
00:07:50,250 --> 00:07:51,833
Viens chez moi, Prince.

84
00:07:51,833 --> 00:07:55,625
Je vais te donner un manteau de vison,
faire confectionner un frac.

85
00:07:55,625 --> 00:08:00,375
Nous t'achèterons de nouvelles chaussures

86
00:08:00,375 --> 00:08:03,208
et remplissez vos poches d'argent.

87
00:08:03,208 --> 00:08:07,125
Et puis nous irons à
Nastassia Filipovna.

88
00:08:07,125 --> 00:08:08,250
Veux-tu venir à moi ?

89
00:08:08,250 --> 00:08:11,458
Ne manquez pas votre chance, Prince.

90
00:08:11,458 --> 00:08:14,250
Avec grand plaisir.

91
00:08:14,250 --> 00:08:17,125
Moi aussi, je t'aimais beaucoup.

92
00:08:17,333 --> 00:08:21,667
Nous sommes là. Au revoir, Prince.
Assurez-vous de vous arrêter.

93
00:08:21,750 --> 00:08:25,583
Suis-moi, asticot.
- Oui Monsieur.

94
00:09:41,000 --> 00:09:44,417
Excusez-moi, est-ce que c'est
La maison du général Epanchin ?

95
00:09:44,417 --> 00:09:48,167
C'est vrai, monsieur.

96
00:09:56,750 --> 00:09:58,750
Je suis le prince Mychkine.

97
00:09:58,750 --> 00:10:01,750
J'aimerais voir Son Excellence.
- S'il vous plaît, entrez.

98
00:10:10,292 --> 00:10:14,083
Prince Mychkine.

99
00:10:14,083 --> 00:10:16,750
Comment puis-je t'aider?

100
00:10:16,750 --> 00:10:20,000
Je n'ai aucune affaire importante.

101
00:10:20,000 --> 00:10:25,208
Je voudrais juste faire ton
connaissance.

102
00:10:25,500 --> 00:10:27,708
S'il te plaît.

103
00:10:32,250 --> 00:10:35,292
je n'ai pas beaucoup de temps,

104
00:10:35,292 --> 00:10:38,625
mais puisque tu es évidemment
j'ai une raison particulière...

105
00:10:38,625 --> 00:10:42,333
Je pensais que tu le dirais, mais vraiment,

106
00:10:42,333 --> 00:10:43,750
sauf pour le plaisir de
te rencontrer

107
00:10:43,750 --> 00:10:47,292
Je n'ai pas d'autre raison.

108
00:10:48,583 --> 00:10:51,958
Bien sûr, je suis aussi très heureux
pour vous rencontrer.

109
00:10:51,958 --> 00:10:58,917
Mais je ne vois pas ce que nous avons dedans
commun, et quelle raison...

110
00:10:58,917 --> 00:11:01,542
Il n'y a pas d'autre raison que ça

111
00:11:01,542 --> 00:11:06,042
ta femme est originaire du
même famille que moi.

112
00:11:06,042 --> 00:11:08,750
Mais cela seul n'est pas une bonne chose
raison suffisante.

113
00:11:08,750 --> 00:11:12,417
Cependant, je n'ai pas d'autre raison.

114
00:11:13,167 --> 00:11:16,417
Je ne suis pas allé en Russie depuis 4 ans.

115
00:11:16,417 --> 00:11:18,833
J'aimerais connaître de bonnes personnes.

116
00:11:18,833 --> 00:11:22,292
J'ai même une petite affaire que je
je ne sais pas où aller.

117
00:11:22,292 --> 00:11:25,958
Mais j'ai entendu dire que vous étiez de bonnes personnes.

118
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
Merci beaucoup.

119
00:11:27,458 --> 00:11:29,375
Puis-je vous demander où vous logez ?

120
00:11:29,375 --> 00:11:30,958
Je n'ai pas encore trouvé de place.

121
00:11:30,958 --> 00:11:33,625
Alors tu es venu ici directement
de la gare ?

122
00:11:33,625 --> 00:11:35,583
J'ai même apporté tes bagages.

123
00:11:35,583 --> 00:11:40,208
Tous mes bagages sont un petit sac
de sous-vêtements.

124
00:11:40,208 --> 00:11:42,333
Je trouverai une chambre ce soir.

125
00:11:42,333 --> 00:11:45,583
Vous envisagez donc de regarder
pour une chambre ?

126
00:11:45,583 --> 00:11:47,125
Bien sûr.

127
00:11:47,125 --> 00:11:51,500
Je pensais que tu étais venu directement vers moi,
donc dire...

128
00:11:51,500 --> 00:11:55,625
Cela aurait pu arriver,
mais jamais sans votre invitation.

129
00:11:55,708 --> 00:12:00,417
Alors c'est une chance que
Je ne t'ai pas invité.

130
00:12:00,417 --> 00:12:04,542
Permettez-moi de mentionner autre chose,
Prince.

131
00:12:04,542 --> 00:12:09,417
Il est hors de question que nous soyons parents.

132
00:12:09,417 --> 00:12:13,917
Bien sûr, j'en serais seulement flatté. Mais...

133
00:12:13,917 --> 00:12:18,375
Mais il est temps pour moi de partir ?

134
00:12:23,042 --> 00:12:27,250
Je suppose que ça doit être comme ça.

135
00:12:31,500 --> 00:12:36,958
Au revoir. Désolé de vous déranger.

136
00:12:42,167 --> 00:12:45,917
Prince, attends un instant.

137
00:12:45,917 --> 00:12:49,250
Peut-être que ma femme aimerait rencontrer
son homonyme.

138
00:12:49,250 --> 00:12:52,000
Attendez un instant, si vous avez le temps.

139
00:12:52,000 --> 00:12:56,792
J'ai tout le temps du monde.

140
00:12:56,792 --> 00:13:01,417
En fait, j'espérais qu'Elizaveta
je me souviendrais que je lui ai écrit.

141
00:13:01,417 --> 00:13:04,667
Très bien alors.
Quel âge as-tu, prince ?

142
00:13:04,667 --> 00:13:06,000
J'ai vingt-six ans.

143
00:13:06,000 --> 00:13:13,708
Avez-vous des revenus ou une succession,
ou peut-être un métier ?

144
00:13:13,833 --> 00:13:17,250
Je comprends votre inquiétude.

145
00:13:17,250 --> 00:13:21,292
Je n'ai ni domaine ni profession.

146
00:13:21,292 --> 00:13:23,542
Comment comptez-vous gagner votre vie ?

147
00:13:23,542 --> 00:13:26,375
Je vais travailler.

148
00:13:26,375 --> 00:13:31,542
Vous êtes philosophe.
Avez-vous des talents ou des compétences ?

149
00:13:32,083 --> 00:13:36,625
Je pense que je n'en ai pas.

150
00:13:36,625 --> 00:13:39,667
N'avez-vous pas de parents en Russie ?

151
00:13:39,667 --> 00:13:42,917
Pour le moment, personne, mais je viens
reçu une lettre...

152
00:13:43,000 --> 00:13:45,125
Eh bien, tu as dû étudier
quelque chose.

153
00:13:45,125 --> 00:13:48,333
Êtes-vous alphabétisé, au moins ?

154
00:13:48,333 --> 00:13:50,000
Bien sûr.

155
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
Excellent.
Et votre écriture ?

156
00:13:51,375 --> 00:13:56,125
C'est extrêmement bien.
Cela doit être mon seul talent.

157
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
Je suis un vrai calligraphe.

158
00:13:58,333 --> 00:14:00,792
Si tu me donnes un morceau de papier
Je vais écrire quelque chose.

159
00:14:00,792 --> 00:14:06,042
Ganya, donne-nous du papier et un stylo.

160
00:14:07,208 --> 00:14:12,458
Tiens, Prince.
Papier, stylo, encre. S'il te plaît.

161
00:14:13,208 --> 00:14:16,792
Montrez-nous votre talent.

162
00:14:16,792 --> 00:14:20,750
Ici, Ivan Fedorovitch.
- Qu'est-ce que c'est?

163
00:14:21,083 --> 00:14:25,167
Nastassia Filipovna !
Est-ce qu'elle t'a envoyé ça ?

164
00:14:25,167 --> 00:14:27,917
Elle me l'a donné quand j'étais
lui rendre visite pour la féliciter.

165
00:14:27,917 --> 00:14:30,875
J'espère que tu n'as pas oublié ce soir ?

166
00:14:30,875 --> 00:14:36,292
Bien sûr, c'est son anniversaire.
Elle aura vingt-cinq ans.

167
00:14:36,292 --> 00:14:38,750
Ganya, je vais te dire quelque chose.

168
00:14:38,750 --> 00:14:43,417
Ce soir, elle a promis de donner
son dernier mot.

169
00:14:43,417 --> 00:14:48,125
"Être ou ne pas être."
Alors préparez-vous.

170
00:14:48,125 --> 00:14:50,417
C'est ce qu'elle t'a dit ?

171
00:14:50,417 --> 00:14:53,625
Oui, elle l'a dit à moi et à Afanassy.

172
00:14:53,625 --> 00:14:56,875
Mais elle a demandé de ne pas vous le dire pour l'instant.

173
00:14:56,875 --> 00:15:02,208
Souviens-toi, elle m'a donné toute liberté
jusqu'à ce qu'elle se décide.

174
00:15:02,208 --> 00:15:06,833
Et même dans ce cas, le dernier mot m’appartient.

175
00:15:07,000 --> 00:15:11,792
Quoi? Voudriez-vous... Voudriez-vous...

176
00:15:11,792 --> 00:15:13,167
Je ne ferais rien.

177
00:15:13,167 --> 00:15:15,542
Qu'essayez-vous de faire de nous ?

178
00:15:15,542 --> 00:15:17,667
Je ne dis pas non.

179
00:15:17,667 --> 00:15:20,958
Bien sûr, vous n’oseriez pas.

180
00:15:20,958 --> 00:15:24,542
C'est une telle femme !
Tu devrais être heureux.

181
00:15:24,542 --> 00:15:28,250
Peut-être que je ne l'ai pas dit correctement.

182
00:15:29,000 --> 00:15:34,458
Bien. Comment va ta mère,
comment va ta sœur ?

183
00:15:35,000 --> 00:15:41,292
La mère pleure,
la sœur est en colère.

184
00:15:41,292 --> 00:15:43,292
Mais je leur ai dit tel quel :

185
00:15:43,292 --> 00:15:47,625
Je suis maître de mon destin,
et ils doivent m'obéir.

186
00:15:47,625 --> 00:15:50,042
Je ne comprends toujours pas.

187
00:15:50,042 --> 00:15:53,250
Ils agissent comme s'ils étaient
déshonoré.

188
00:15:53,250 --> 00:15:56,833
Mais de quel genre de déshonneur s’agit-il ?

189
00:15:56,833 --> 00:16:00,458
Qui peut blâmer Nastasya Filipovna ?

190
00:16:00,458 --> 00:16:03,417
Est-ce à cause de sa vie avec Totsky
à la fois ?

191
00:16:03,417 --> 00:16:07,583
C’est complètement nul.
Comment peuvent-ils ne pas le comprendre ?

192
00:16:07,583 --> 00:16:10,583
Ils comprennent tout.
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre eux.

193
00:16:10,583 --> 00:16:14,917
Si elle donne sa parole ce soir,
alors tout le monde sera satisfait.

194
00:16:14,917 --> 00:16:18,500
Est-ce Nastassia Filipovna ?

195
00:16:18,500 --> 00:16:22,750
Elle est magiquement belle.

196
00:16:23,417 --> 00:16:28,458
Que veux-tu dire? La connaissez-vous ?

197
00:16:28,875 --> 00:16:31,083
Oui, peux-tu le croire ?
C'est seulement mon premier jour en Russie,

198
00:16:31,083 --> 00:16:34,000
et je connais déjà une telle beauté.

199
00:16:34,000 --> 00:16:38,917
J'ai entendu parler d'elle dans le train, de
un marchand nommé Parfyon Rogozhin.

200
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
Quelle nouvelle !

201
00:16:42,083 --> 00:16:45,333
J'ai entendu des choses désagréables à son sujet.

202
00:16:45,333 --> 00:16:51,125
J'ai entendu parler de lui aussi.
Tant qu'il n'y a pas de scandale...

203
00:16:51,750 --> 00:16:53,792
Prince, quelle a été votre impression ?

204
00:16:53,792 --> 00:16:59,000
Rogojine est-il une personne importante
ou juste un voyou ?

205
00:16:59,542 --> 00:17:03,333
Je ne sais pas quoi te dire.

206
00:17:03,333 --> 00:17:08,292
Mais je sentais qu'il était plein de passion.

207
00:17:08,292 --> 00:17:12,250
Et cette passion est un peu malade.

208
00:17:12,250 --> 00:17:16,208
Est-ce ce que vous avez ressenti ?
- Oui.

209
00:17:18,083 --> 00:17:21,958
Pouvez-vous le voir ? Ce scandale est
ça arrivera forcément ce soir.

210
00:17:21,958 --> 00:17:23,917
Peut-être.

211
00:17:23,917 --> 00:17:27,667
Tout dépend de son caprice.

212
00:17:27,667 --> 00:17:30,042
Tu sais comment elle peut être.

213
00:17:30,042 --> 00:17:32,875
Et comment peut-elle l'être ?

214
00:17:32,875 --> 00:17:36,583
Écoute, Ganya. Soyez gentil avec elle ce soir.

215
00:17:36,583 --> 00:17:41,042
Essayez d'être agréable.

216
00:17:41,375 --> 00:17:43,917
Qu'est-ce que ça veut dire ?

217
00:17:43,917 --> 00:17:46,667
Tu ne me fais pas confiance ?

218
00:17:46,667 --> 00:17:51,417
je vais certainement en bénéficier
de ceci.

219
00:17:51,417 --> 00:17:54,708
Le mariage entre Totsky et
mon Alexandra est décidée.

220
00:17:54,708 --> 00:17:58,292
Tout ce que j'essaie de faire maintenant c'est
bien vous installer.

221
00:17:58,292 --> 00:18:01,000
Vous êtes un homme intelligent.
Nous comptions sur vous.

222
00:18:01,000 --> 00:18:03,500
Tout se résume à cela.

223
00:18:03,500 --> 00:18:07,542
Oui, c'est tout ce qu'il y a.

224
00:18:08,583 --> 00:18:10,750
Si tu ne veux pas te marier,
dis-le simplement.

225
00:18:10,750 --> 00:18:12,833
Alors c'est parti !

226
00:18:12,833 --> 00:18:15,708
Personne ne te garde

227
00:18:15,708 --> 00:18:20,625
ou vous obliger à faire n'importe quoi.

228
00:18:21,958 --> 00:18:25,125
Je suis d'accord.

229
00:18:36,083 --> 00:18:39,167
Qu'est-ce que tu as ici ?

230
00:18:39,167 --> 00:18:43,083
Beau.

231
00:18:43,083 --> 00:18:47,875
Écoute, Ganya, quel talent.

232
00:18:48,458 --> 00:18:52,625
"L'écriture des humbles
abbé Pafnuty"

233
00:18:52,875 --> 00:18:54,625
Tu es plus qu'un calligraphe,

234
00:18:54,625 --> 00:18:57,458
tu es un artiste. N'est-ce pas, Ganya ?

235
00:18:57,458 --> 00:19:01,125
Fantastique!
- Ne riez pas. Il y a une carrière ici.

236
00:19:01,167 --> 00:19:05,667
Vous pouvez commencer avec 35 roubles par mois.

237
00:19:06,875 --> 00:19:09,875
Il est midi et demi.

238
00:19:09,875 --> 00:19:14,167
Retournons aux affaires, Prince. Asseyez-vous.

239
00:19:14,167 --> 00:19:18,250
Je te trouverai un bon poste au bureau.

240
00:19:18,250 --> 00:19:22,667
Mais cela demandera de la précision.

241
00:19:24,208 --> 00:19:28,792
A en juger par ton apparence,
tu manques d'argent.

242
00:19:29,375 --> 00:19:34,583
Voici 25 roubles pour commencer.

243
00:19:34,917 --> 00:19:39,083
Nous y réfléchirons plus tard.
Maintenant, quant à l'avenir...

244
00:19:39,083 --> 00:19:43,833
La mère de mon ami a
chambres à louer.

245
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
J'espère que cela ne vous dérange pas, Ganya.

246
00:19:45,500 --> 00:19:47,833
Bien sûr que non. Maman sera heureuse.

247
00:19:47,833 --> 00:19:51,125
Es-tu heureux maintenant, Prince ?

248
00:19:51,125 --> 00:19:52,958
Merci, Général.

249
00:19:52,958 --> 00:19:58,375
Tu es très gentil avec moi,
étant donné que je n'ai rien demandé.

250
00:19:59,125 --> 00:20:02,792
Puisque tu es si gentil
J'ai une chose à demander.

251
00:20:02,792 --> 00:20:05,500
Excusez-moi, je n'ai pas
une minute à perdre.

252
00:20:05,500 --> 00:20:07,833
Je vais vous présenter ma femme Elizaveta.

253
00:20:07,833 --> 00:20:10,333
Si elle peut vous voir, je lui recommande

254
00:20:10,333 --> 00:20:12,792
tu essaies de la faire t'aimer.

255
00:20:12,792 --> 00:20:16,583
Mais si elle ne peut pas te voir, alors...
Ce n'est pas ma faute.

256
00:20:18,875 --> 00:20:24,417
Ganya, occupe-toi de ces factures.

257
00:21:29,000 --> 00:21:34,208
Alors tu aimes une femme comme ça, Prince ?

258
00:21:34,417 --> 00:21:38,458
C'est un visage merveilleux.

259
00:21:38,458 --> 00:21:43,667
On dirait qu'elle a beaucoup souffert.

260
00:21:44,500 --> 00:21:48,042
Je le vois dans ses yeux.

261
00:21:48,042 --> 00:21:52,458
Mais son visage est très fier.

262
00:21:52,458 --> 00:21:57,125
Seulement, je ne sais pas si elle est gentille.

263
00:21:57,500 --> 00:22:01,833
J'espère qu'elle est gentille.
Alors tout ira bien.

264
00:22:01,833 --> 00:22:06,458
Voudriez-vous épouser une telle femme, Prince ?

265
00:22:06,792 --> 00:22:10,625
Je ne peux pas me marier. Je ne vais pas bien.

266
00:22:10,625 --> 00:22:15,833
Et Rogojine ?
L'épouserait-il ?

267
00:22:17,375 --> 00:22:21,958
Je pense qu'il le ferait.

268
00:22:22,583 --> 00:22:29,833
Mais il la massacrerait dans une semaine.

269
00:22:30,667 --> 00:22:32,500
Qu'est-ce qui ne va pas?

270
00:22:32,500 --> 00:22:37,708
Votre Excellence, Madame Epanchin
vous attend dans le salon.

271
00:22:48,083 --> 00:22:53,417
Regardez-le !
C'est presque un enfant.

272
00:22:53,417 --> 00:22:55,750
Vous pouvez jouer à cache-cache avec lui.

273
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
Mais il est instruit et poli.

274
00:22:58,000 --> 00:23:00,958
Mais il est un peu trop simple d'esprit.

275
00:23:00,958 --> 00:23:05,167
J'espère que tu le nourriras et que tu le testeras, mon amour.

276
00:23:05,167 --> 00:23:10,875
Le tester ?
- Ne choisis pas les mots, mon ami.

277
00:23:10,875 --> 00:23:15,500
Le voici. Laissez-moi vous présenter.

278
00:23:15,500 --> 00:23:19,625
Prince Mychkine. Le dernier du genre.

279
00:23:19,625 --> 00:23:23,833
C'est ton homonyme et
peut-être même un parent.

280
00:23:23,833 --> 00:23:29,000
Prenez soin de lui. Je suis déjà en retard.

281
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Ah, j'ai oublié.

282
00:23:31,000 --> 00:23:33,667
Montre-lui tes albums et
demandez-lui d'écrire quelque chose.

283
00:23:33,667 --> 00:23:36,667
C'est un calligraphe rare.

284
00:23:36,667 --> 00:23:39,833
Il écrivit d’une écriture ancienne :

285
00:23:39,833 --> 00:23:43,042
"L'écrit de l'humble abbé..."

286
00:23:43,042 --> 00:23:45,875
Un talent rare !

287
00:23:45,875 --> 00:23:47,708
Eh bien, je m'en vais.

288
00:23:47,708 --> 00:23:52,917
Ivan Fedorovitch, où vas-tu ?

289
00:23:52,917 --> 00:23:56,292
Je vais chez le Comte. Au revoir, Prince.

290
00:23:59,167 --> 00:24:03,333
Je connais ce comte.

291
00:24:06,083 --> 00:24:10,542
Alors qu'avez-vous dit, quel abbé ?

292
00:24:10,542 --> 00:24:12,125
Abbé Pafnuty.

293
00:24:12,125 --> 00:24:15,583
Intéressant.

294
00:24:15,583 --> 00:24:18,042
Alors et lui ?
- Maman.

295
00:24:18,042 --> 00:24:22,583
Ne m'interrompez pas, mesdames.
Prince, asseyez-vous.

296
00:24:25,292 --> 00:24:32,583
Parlez-m'en davantage de cet abbé Pafnuty.

297
00:24:33,417 --> 00:24:38,250
L'abbé Pafnuty...

298
00:24:38,250 --> 00:24:43,250
Il vécut au 14ème siècle dans un
couvent près de la Volga.

299
00:24:44,167 --> 00:24:46,292
Il était connu pour ses manières pieuses.

300
00:24:46,292 --> 00:24:49,125
Il s'est rendu à Orda...
- À Orda ?

301
00:24:49,125 --> 00:24:51,500
L'Orda Tatar.

302
00:24:51,500 --> 00:24:54,042
Et pendant qu'il était là, il a signé un papier.

303
00:24:54,042 --> 00:24:56,583
J'ai vu une empreinte de cette signature

304
00:24:56,583 --> 00:25:01,333
et j'ai tellement aimé l'écriture manuscrite
que je l'ai appris.

305
00:25:02,958 --> 00:25:07,042
Asseyez-vous près de la cheminée, Prince.

306
00:25:07,042 --> 00:25:10,958
Dites-nous-en plus. J'adore vous entendre parler.

307
00:25:10,958 --> 00:25:16,208
Peut-être que tu peux penser à quelque chose
plus excitant que Pafnuty.

308
00:25:16,208 --> 00:25:19,167
S'il vous plaît, commencez.

309
00:25:19,167 --> 00:25:22,750
Mère, s'il te plaît. Comment peut-on parler
sur demande ?

310
00:25:22,750 --> 00:25:25,375
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ?

311
00:25:25,375 --> 00:25:31,625
Il a une langue, alors pourquoi ne peut-il pas
dis-nous quelque chose ?

312
00:25:31,625 --> 00:25:34,500
Rien ne me vient à l'esprit.

313
00:25:34,500 --> 00:25:36,750
Dis-nous, Prince...

314
00:25:37,958 --> 00:25:41,625
Racontez-nous comment vous avez été amoureux.

315
00:25:41,625 --> 00:25:44,417
Je n'ai jamais été amoureux.

316
00:25:44,417 --> 00:25:48,250
J'ai été heureux d'une manière différente.

317
00:25:48,250 --> 00:25:53,750
Savez-vous comment être heureux ?

318
00:25:57,125 --> 00:26:00,458
Oui.
- Comment faire, alors ?

319
00:26:00,458 --> 00:26:05,375
Dites-nous, Prince. S'il vous plaît, dites-nous.

320
00:26:08,292 --> 00:26:13,125
Très bien, je vais vous le dire.

321
00:26:17,042 --> 00:26:21,417
Elle s'appelait Marie.

322
00:26:21,417 --> 00:26:25,458
Elle venait du même village où
Je restais.

323
00:26:25,458 --> 00:26:30,167
Si seulement tu savais quel misérable
créature qu'elle était.

324
00:26:30,167 --> 00:26:33,667
C'était une fille faible, maigre et malade.

325
00:26:33,667 --> 00:26:36,208
Elle a fait des petits boulots :

326
00:26:36,208 --> 00:26:41,292
nettoyer, prendre soin du bétail,
faire la lessive des gens.

327
00:26:41,292 --> 00:26:46,333
Un jour, un voyageur de commerce français

328
00:26:46,333 --> 00:26:50,958
l'a séduite et l'a emmenée avec lui.

329
00:26:50,958 --> 00:26:57,208
Au bout d'une semaine, il l'a expulsée
sur la route et à gauche.

330
00:26:58,500 --> 00:27:02,042
Elle est revenue en haillons.

331
00:27:02,042 --> 00:27:07,833
Ses pieds étaient blessés, ses mains
étaient enflés et égratignés.

332
00:27:08,958 --> 00:27:13,792
Au début, elle avait l’air simple.

333
00:27:13,792 --> 00:27:21,208
Seuls ses yeux étaient doux et innocents.

334
00:27:21,208 --> 00:27:24,500
Elle était toujours très silencieuse.

335
00:27:24,500 --> 00:27:28,708
Mais après qu'elle soit revenue malade et en lambeaux

336
00:27:28,708 --> 00:27:33,958
personne n'avait de compassion pour elle.

337
00:27:35,458 --> 00:27:39,875
Les gens sont si cruels.

338
00:27:39,875 --> 00:27:43,125
Quand Marie revint au village

339
00:27:43,125 --> 00:27:45,583
tout le monde a couru pour la regarder.

340
00:27:45,583 --> 00:27:52,542
Des vieillards, des femmes et des filles, et même
les enfants se sont précipités pour jeter un œil.

341
00:27:52,542 --> 00:27:55,833
Marie était affamée et en haillons.

342
00:27:55,833 --> 00:27:59,875
Elle était allongée à la porte d'elle
la maison de la mère.

343
00:27:59,875 --> 00:28:01,917
Elle pleurait amèrement,

344
00:28:01,917 --> 00:28:04,875
mais les gens la regardaient comme si elle
était un reptile.

345
00:28:04,875 --> 00:28:08,250
Les jeunes riaient, les vieux la jugeaient.

346
00:28:08,250 --> 00:28:11,833
Les femmes l'insultaient et la méprisaient.

347
00:28:12,292 --> 00:28:16,833
Et la mère de Marie...

348
00:28:16,833 --> 00:28:19,208
La mère de Marie était assise sur le porche

349
00:28:19,208 --> 00:28:24,417
et hochant la tête avec approbation.

350
00:28:55,875 --> 00:29:01,125
Pardonne-moi de parler sans arrêt
sur mes émotions.

351
00:29:01,125 --> 00:29:04,667
Je sais que c'est inapproprié.

352
00:29:04,667 --> 00:29:09,875
Mais quand je suis arrivé ici et que j'ai vu vos visages

353
00:29:10,125 --> 00:29:16,167
pour la première fois, je me sentais léger et facile.

354
00:29:16,167 --> 00:29:21,167
Qu'est-ce qu'il y a à propos de nos visages, Prince ?

355
00:29:21,167 --> 00:29:24,375
Laissez-moi vous le dire.

356
00:29:24,375 --> 00:29:30,125
Toi, Adelaida, tu as un visage
d'une gentille sœur.

357
00:29:30,125 --> 00:29:33,125
Tu es jolie,

358
00:29:33,125 --> 00:29:38,333
mais tu sais aussi comment aborder
une personne avec aisance et voir son cœur.

359
00:29:41,375 --> 00:29:48,750
Toi, Alexandra, passe une douce,
beau visage.

360
00:29:48,750 --> 00:29:52,625
Mais il y a une part de tristesse là-dedans.

361
00:29:54,083 --> 00:29:56,917
Même si tu es très gentil de cœur,

362
00:29:56,917 --> 00:30:00,958
mais tu n'es pas content.

363
00:30:00,958 --> 00:30:05,333
Quant à votre visage, Madame, je ne peux que
dis une chose.

364
00:30:05,333 --> 00:30:08,125
Vous êtes un enfant complet.

365
00:30:08,125 --> 00:30:11,333
Dans tout ce que cela implique de bon et de mauvais.

366
00:30:11,333 --> 00:30:13,250
Bravo, Prince !

367
00:30:13,250 --> 00:30:17,792
Vous avez vu à travers moi.
Je suis effectivement un enfant.

368
00:30:17,792 --> 00:30:21,958
Je pense que ton personnage est proche du mien.

369
00:30:21,958 --> 00:30:26,042
Seulement, tu es un homme et je suis une femme,

370
00:30:26,042 --> 00:30:27,625
et je ne suis jamais allé en Suisse.

371
00:30:27,625 --> 00:30:30,167
C'est notre seule différence.

372
00:30:30,167 --> 00:30:33,708
Pourquoi n'as-tu rien dit à propos d'Aglaya ?

373
00:30:33,708 --> 00:30:38,042
Oui, pourquoi ça ? Il est difficile de la manquer.

374
00:30:38,042 --> 00:30:41,208
Absolument.

375
00:30:42,125 --> 00:30:46,625
Tu es si belle, Aglaya,

376
00:30:46,625 --> 00:30:49,708
que j'ai peur de te regarder.

377
00:30:49,708 --> 00:30:54,000
C'est tout ? Qu'en est-il de son personnage ?

378
00:30:54,000 --> 00:30:57,958
Pourquoi ne dis-tu rien, Prince ?

379
00:30:57,958 --> 00:31:00,000
Il est difficile de juger de la beauté.

380
00:31:00,000 --> 00:31:01,667
La beauté est un mystère.

381
00:31:01,667 --> 00:31:07,125
Cela signifie qu'Aglaya a une énigme à résoudre.

382
00:31:07,250 --> 00:31:12,417
N'est-elle pas belle, Prince ?

383
00:31:12,417 --> 00:31:14,083
Exceptionnellement.

384
00:31:14,083 --> 00:31:16,208
Presque comme Nastasya Filipovna.

385
00:31:16,208 --> 00:31:18,000
OMS?

386
00:31:18,375 --> 00:31:21,042
Qu'est-ce que Nastassia Filipovna ?

387
00:31:21,042 --> 00:31:24,625
Où avez-vous vu Nastassia Filipovna ?

388
00:31:25,042 --> 00:31:28,667
Ganya montrait son portrait à
le Général.

389
00:31:28,667 --> 00:31:31,708
Son portrait ?

390
00:31:32,500 --> 00:31:34,917
Je veux le voir.

391
00:31:34,917 --> 00:31:37,167
Faites-moi une faveur, cher Prince.

392
00:31:37,167 --> 00:31:42,375
Allez au bureau et récupérez-le.

393
00:31:43,583 --> 00:31:48,792
Dis que je veux le voir.

394
00:31:50,708 --> 00:31:54,708
Portrait!

395
00:32:04,333 --> 00:32:06,167
Excusez-moi.

396
00:32:06,167 --> 00:32:09,875
Madame a demandé à voir
Le portrait de Nastassia Filipovna.

397
00:32:09,875 --> 00:32:11,750
Quoi?!

398
00:32:12,667 --> 00:32:17,125
Pourquoi leur as-tu dit
à propos de ce portrait ?

399
00:32:17,125 --> 00:32:19,208
Vous ne savez rien.

400
00:32:19,833 --> 00:32:21,167
Idiot!

401
00:32:22,250 --> 00:32:23,833
Je suis désolé.

402
00:32:23,833 --> 00:32:28,500
Je ne voulais rien dire.
Cela m'est juste venu à l'esprit.

403
00:32:28,500 --> 00:32:32,333
J'ai dit qu'Aglaya est presque aussi belle
comme Nastassia Filipovna.

404
00:32:32,333 --> 00:32:36,708
Vous avez une fixation sur
Nastassia Filipovna.

405
00:32:36,917 --> 00:32:40,292
Maudit bavard.

406
00:32:47,000 --> 00:32:50,042
Écoute, Prince.

407
00:32:50,042 --> 00:32:52,458
J'ai quelque chose à te demander.

408
00:32:52,458 --> 00:32:57,500
Je dois absolument parler avec Aglaya.

409
00:32:57,500 --> 00:33:02,375
Je lui ai écrit une lettre mais je ne sais pas
comment le lui transmettre.

410
00:33:02,375 --> 00:33:07,583
Aide-moi à lui transmettre cette lettre,
personnellement, pour que personne ne le voie.

411
00:33:07,583 --> 00:33:09,333
Je ne suis pas à l'aise avec ça.

412
00:33:09,333 --> 00:33:11,250
Attends, Prince. Je suis désespéré.

413
00:33:11,250 --> 00:33:16,750
Je ne peux pas.
- Fais-moi confiance, tu es mon dernier recours.

414
00:33:16,750 --> 00:33:17,833
S'il te plaît.

415
00:33:17,833 --> 00:33:21,083
Très bien, je vais le prendre.
- Merci.

416
00:33:21,083 --> 00:33:23,167
Mais assurez-vous que personne ne le voit.

417
00:33:23,167 --> 00:33:25,917
Je ne le dirai à personne.

418
00:33:29,625 --> 00:33:32,000
Merci.

419
00:33:35,917 --> 00:33:37,625
Prince!

420
00:33:37,625 --> 00:33:42,375
Encore une chose. La lettre n'est pas cachetée.

421
00:33:42,375 --> 00:33:46,750
J'espère que tu ne le feras pas...
- Rassure-toi, je ne le lirai pas.

422
00:33:50,833 --> 00:33:52,667
Juste un mot.

423
00:33:52,667 --> 00:33:57,875
Un mot d'elle,
et je laisserai tout derrière moi.

424
00:34:59,167 --> 00:35:02,500
Ganya m'a demandé de vous donner cette lettre.

425
00:35:22,250 --> 00:35:26,458
Oui, elle est jolie. Très jolie.

426
00:35:26,458 --> 00:35:29,083
Est-ce le genre de beauté que tu aimes,
Prince ?

427
00:35:29,083 --> 00:35:30,583
Oui.

428
00:35:30,583 --> 00:35:35,292
Exactement ce genre ?
- Exactement.

429
00:35:35,292 --> 00:35:38,667
Puis-je vous demander pourquoi ?

430
00:35:39,000 --> 00:35:42,083
Ce visage montre beaucoup de souffrance.

431
00:35:42,083 --> 00:35:46,917
Vous devez délire, mon ami.

432
00:35:54,792 --> 00:35:56,708
Amenez Ganya ici.

433
00:35:56,875 --> 00:35:57,792
Mais maman !

434
00:35:57,792 --> 00:36:02,333
Je veux seulement dire quelques mots.

435
00:36:03,750 --> 00:36:07,333
Tu vois, Prince, il y a eu beaucoup
de secrets ces derniers temps.

436
00:36:07,333 --> 00:36:10,000
Une étiquette idiote.

437
00:36:10,000 --> 00:36:14,583
Mais c'est une affaire qui nécessite
une ouverture maximale,

438
00:36:14,583 --> 00:36:16,958
honnêteté et sincérité.

439
00:36:17,375 --> 00:36:20,417
Certains mariages étranges sont
étant arrangé.

440
00:36:20,417 --> 00:36:23,375
Je n'aime pas ces mariages.

441
00:36:23,708 --> 00:36:26,833
Voici cette nouvelle fiancée.

442
00:36:27,583 --> 00:36:29,250
Comment vas-tu.

443
00:36:29,583 --> 00:36:33,250
Vous vous mariez ?

444
00:36:33,250 --> 00:36:37,500
Marié? Qui va se marier ?

445
00:36:37,500 --> 00:36:40,958
Je demande, est-ce que tu te maries ?

446
00:36:40,958 --> 00:36:44,125
Qui, moi ?
- Oui, toi.

447
00:36:44,750 --> 00:36:47,250
Non, je ne me marie pas.

448
00:36:47,250 --> 00:36:50,417
Alors tu dis que tu n'obtiens pas
marié ?

449
00:36:50,417 --> 00:36:52,583
Alors je m'en souviendrai aujourd'hui,

450
00:36:52,583 --> 00:36:57,375
ce mercredi, vous avez répondu « non ».

451
00:36:57,375 --> 00:37:00,625
On est mercredi aujourd'hui ?
- Je pense que oui, maman.

452
00:37:00,625 --> 00:37:03,417
Ils ne se souviennent jamais des jours.
Quelle date est-il aujourd'hui ?

453
00:37:03,417 --> 00:37:06,583
Nous sommes le 27.

454
00:37:06,583 --> 00:37:09,750
Très bien. Au revoir, alors.

455
00:37:09,750 --> 00:37:13,583
Vous semblez avoir les mains pleines.

456
00:37:13,583 --> 00:37:16,500
Au revoir, cher Prince.

457
00:37:16,500 --> 00:37:21,500
S'il te plaît, viens souvent, je suis toujours
heureux de vous voir.

458
00:37:21,500 --> 00:37:25,167
Reprenez votre portrait.

459
00:37:25,167 --> 00:37:26,958
Allons-y.

460
00:37:37,625 --> 00:37:40,875
Prince, je rentre à la maison maintenant.

461
00:37:40,875 --> 00:37:43,458
Si tu veux toujours vivre avec nous

462
00:37:43,458 --> 00:37:44,417
Je peux vous montrer le chemin.

463
00:37:44,417 --> 00:37:46,917
Merci.

464
00:37:46,917 --> 00:37:48,500
Au revoir.

465
00:37:50,250 --> 00:37:53,250
Attends, Prince.

466
00:37:53,917 --> 00:37:56,292
Vous devez laisser un message
dans mon album.

467
00:37:56,292 --> 00:37:59,292
Papa a dit que tu étais
un excellent calligraphe.

468
00:37:59,292 --> 00:38:00,875
Avec plaisir.

469
00:38:00,875 --> 00:38:06,083
Attendez ici. J'apporterai mon album.

470
00:38:10,500 --> 00:38:14,667
Tu leur as dit que je me mariais.

471
00:38:14,667 --> 00:38:16,833
Un bavard sans vergogne.

472
00:38:16,833 --> 00:38:18,750
Croyez-moi, vous avez tort.

473
00:38:18,750 --> 00:38:20,292
Je ne savais pas que tu allais te marier.

474
00:38:20,292 --> 00:38:23,500
Vous avez entendu le général parler
et faites passer le mot.

475
00:38:23,500 --> 00:38:29,083
Menteur! Sinon, comment l’ont-ils découvert ?
Qui leur a dit ?

476
00:38:29,083 --> 00:38:33,042
Vous le savez mieux que moi.

477
00:38:34,917 --> 00:38:39,375
Tiens, Prince. Choisissez une page et
écrire quelque chose.

478
00:38:39,375 --> 00:38:40,833
Oui.

479
00:38:40,833 --> 00:38:42,625
Voici un stylo.

480
00:38:42,625 --> 00:38:44,167
J'espère que celui en acier va bien.

481
00:38:44,167 --> 00:38:46,625
J'ai entendu dire que les calligraphes n'utilisent pas
stylos en acier.

482
00:38:46,625 --> 00:38:48,083
Ce n'est pas un problème.

483
00:38:55,417 --> 00:39:00,167
Juste un mot de ta part,

484
00:39:00,167 --> 00:39:03,208
et je serai sauvé.

485
00:39:03,208 --> 00:39:06,833
Que dois-je écrire pour toi ?

486
00:39:06,833 --> 00:39:09,583
Je vais vous dire quoi écrire.

487
00:39:09,583 --> 00:39:11,833
Écrivez :

488
00:39:11,833 --> 00:39:16,708
"Je ne le ferai pas...

489
00:39:16,708 --> 00:39:21,875
...une bonne affaire."

490
00:39:21,875 --> 00:39:26,458
Fini? Ajoutez la date.

491
00:39:26,458 --> 00:39:28,583
Montre-moi.

492
00:39:31,125 --> 00:39:33,250
Comme c'est beau.

493
00:39:33,250 --> 00:39:36,292
Vous l'avez écrit fabuleusement.

494
00:39:36,292 --> 00:39:39,875
Vous avez une merveilleuse écriture.
Merci.

495
00:39:43,042 --> 00:39:46,292
Prince, veux-tu venir avec moi maintenant ?

496
00:39:46,292 --> 00:39:50,333
Je veux te donner quelque chose à
souviens-toi de moi.

497
00:40:09,000 --> 00:40:10,792
Lisez ceci.

498
00:40:10,792 --> 00:40:14,333
Mais...
- Je sais que tu ne l'as pas lu.

499
00:40:18,333 --> 00:40:22,375
Lisez-le à haute voix.

500
00:40:25,042 --> 00:40:28,208
"Ce soir, mon sort sera décidé.

501
00:40:28,208 --> 00:40:32,208
Dites-moi d'arrêter, et je le ferai.

502
00:40:32,208 --> 00:40:34,750
Un mot de ta part indiquerait seulement

503
00:40:34,750 --> 00:40:38,542
ta gentille attitude envers moi,
rien de plus.

504
00:40:38,542 --> 00:40:42,125
Sur ta parole,
J'accepterai ma pauvreté.

505
00:40:42,125 --> 00:40:45,542
J'accepterai mon désespoir
position avec le sourire..."

506
00:40:45,542 --> 00:40:47,042
Assez.

507
00:40:47,042 --> 00:40:50,125
Cette personne prétend que
je dis "arrête ça"

508
00:40:50,125 --> 00:40:53,333
ne me compromettra pas et ne m'obligera pas.

509
00:40:53,333 --> 00:40:58,167
C'est censé être
sa garantie écrite.

510
00:40:58,167 --> 00:41:01,417
Mais il le sait : s'il l'arrête tout seul,

511
00:41:01,417 --> 00:41:05,208
je n'attends pas mon approbation
et sans le faire savoir,

512
00:41:05,208 --> 00:41:07,917
Je deviendrais probablement son compagnon.

513
00:41:07,917 --> 00:41:10,875
Mais son cœur est sale.

514
00:41:10,875 --> 00:41:12,750
Il veut m'avoir

515
00:41:12,750 --> 00:41:17,292
en échange de la perte
de ces cent mille.

516
00:41:17,292 --> 00:41:21,625
Il n'a aucune honte.

517
00:41:22,417 --> 00:41:26,167
Rendez-lui cette lettre.

518
00:41:26,167 --> 00:41:31,042
Que dois-je lui dire ?

519
00:41:31,042 --> 00:41:36,000
Rien. C'est la meilleure réponse.

520
00:41:36,000 --> 00:41:39,708
Vas-tu vivre dans sa maison ?

521
00:41:39,708 --> 00:41:43,500
C'est ce que le général a recommandé.

522
00:41:43,500 --> 00:41:45,542
Alors soyez prudent.

523
00:41:45,542 --> 00:41:49,542
Il ne te pardonnera pas
rendant sa note.

524
00:41:49,542 --> 00:41:51,250
Au revoir.

525
00:42:20,708 --> 00:42:25,000
"Dans la capitale Pétersbourg

526
00:42:25,000 --> 00:42:28,583
sur la place Sennaya

527
00:42:28,583 --> 00:42:32,292
le fils d'un commerçant se mariait

528
00:42:32,292 --> 00:42:39,625
à une certaine fille aristocrate.

529
00:42:43,750 --> 00:42:51,500
Il la mit dans une voiture ;
elle portait un voile blanc.

530
00:42:51,500 --> 00:43:07,625
Elle a enchanté tout le monde
avec sa beauté."

531
00:43:09,000 --> 00:43:16,667
Dès que les invités
arrivé au porche

532
00:43:16,667 --> 00:43:22,958
Elle s'est enfuie avec un autre homme,
portant toujours son voile de mariée.

533
00:43:22,958 --> 00:43:27,750
Prince, c'est ta chambre.
- Merci.

534
00:43:29,000 --> 00:43:31,625
Où sont vos bagages ?

535
00:43:31,625 --> 00:43:36,458
Je n'ai rien d'autre à part
ce sac à main.

536
00:43:39,750 --> 00:43:52,125
"...et puis le marié
a massacré la mariée infidèle.

537
00:43:52,125 --> 00:43:56,000
Nous n'avons qu'un seul cuisinier
et aucun autre serviteur.

538
00:43:56,000 --> 00:44:00,458
Je dois donc aider.

539
00:44:00,458 --> 00:44:05,708
Vous venez donc d'arriver de Suisse.
- Oui.

540
00:44:05,708 --> 00:44:10,250
Est-ce que c'est bon là-bas ?
- Très bien.

541
00:44:10,583 --> 00:44:14,125
Il doit y avoir des montagnes.

542
00:44:14,125 --> 00:44:17,125
Oui, il y a des montagnes.

543
00:44:19,875 --> 00:44:22,708
C'est ça.

544
00:44:23,417 --> 00:44:27,500
Oh, nous servons le dîner à quatre heures et demie.

545
00:44:27,500 --> 00:44:33,417
Votre chat mange avec nous, ou dans votre chambre.
C'est à vous.

546
00:44:37,458 --> 00:44:44,667
"Le jury pleurait,
et le procureur a pleuré

547
00:44:44,667 --> 00:44:53,833
quand sa lourde peine
a été lu.

548
00:45:00,667 --> 00:45:09,292
Il a traversé toutes les épreuves,
traînant ses chaînes.

549
00:45:09,292 --> 00:45:23,583
Il est mort en Sibérie,
Dieu sauve son âme."

550
00:45:29,750 --> 00:45:33,750
Ferdychtchenko.
- Et alors ?

551
00:45:33,750 --> 00:45:35,000
Je suis locataire.

552
00:45:35,000 --> 00:45:40,208
Oh, tu veux te présenter.

553
00:45:49,292 --> 00:45:51,125
As-tu de l'argent ?

554
00:45:51,125 --> 00:45:53,125
Pas beaucoup.

555
00:45:53,125 --> 00:45:54,917
Combien?

556
00:45:54,917 --> 00:45:56,917
Vingt-cinq roubles.

557
00:45:56,917 --> 00:45:59,083
Laisse-moi le voir.

558
00:46:08,167 --> 00:46:13,375
Étrange.
Pourquoi deviennent-ils toujours bruns ?

559
00:46:13,625 --> 00:46:17,917
Ces 25 deviennent souvent bruns.

560
00:46:18,292 --> 00:46:21,667
Et certains disparaissent complètement.

561
00:46:28,042 --> 00:46:29,875
Ici.

562
00:46:29,875 --> 00:46:32,708
Je suis venu vous prévenir.

563
00:46:32,708 --> 00:46:37,792
D'abord, ne me prête jamais d'argent.
même quand je demande.

564
00:46:37,792 --> 00:46:38,875
Bien.

565
00:46:38,875 --> 00:46:42,958
Deuxièmement,
vas-tu payer pour la chambre ?

566
00:46:42,958 --> 00:46:44,667
Eh bien, bien sûr.

567
00:46:44,667 --> 00:46:47,542
Je ne paie pas.

568
00:46:55,792 --> 00:46:57,833
Avez-vous vu le général local ?

569
00:46:57,833 --> 00:46:58,875
Pas encore.

570
00:46:58,875 --> 00:47:01,500
Vous n'avez jamais entendu parler de lui ?
- Je n'avais aucune chance.

571
00:47:01,500 --> 00:47:06,708
Vous le verrez et l'entendrez.

572
00:47:09,208 --> 00:47:13,000
Dis-moi, comment un homme peut-il vivre

573
00:47:13,000 --> 00:47:18,208
avec un nom comme le mien :
Ferdychtchenko ?

574
00:47:19,292 --> 00:47:24,750
Pourquoi pas?

575
00:47:24,750 --> 00:47:27,708
Au revoir.

576
00:47:28,958 --> 00:47:31,500
La mienne est la deuxième porte à gauche.

577
00:47:31,500 --> 00:47:33,542
S'il vous plaît, ne me rendez pas visite.

578
00:47:33,542 --> 00:47:36,333
Mais je te rendrai souvent visite.

579
00:47:36,333 --> 00:47:39,250
Au revoir.

580
00:47:39,250 --> 00:47:44,000
Votre Excellence!

581
00:47:45,125 --> 00:47:49,917
C'est lui. Sa ressemblance exacte.

582
00:47:49,917 --> 00:47:53,250
Je t'ai entendu mentionner son cher nom

583
00:47:53,250 --> 00:47:58,458
et je me suis souvenu de mon passé chéri.

584
00:47:59,375 --> 00:48:02,792
Le prince Mychkine ?
- C'est exact.

585
00:48:02,792 --> 00:48:08,250
Général Ivolgin, retraité et misérable.

586
00:48:09,708 --> 00:48:12,083
Quel est ton prénom ?

587
00:48:12,083 --> 00:48:13,917
Lev Nikolaïevitch.

588
00:48:13,917 --> 00:48:19,583
Je le savais. Tu es le fils de mon ami.

589
00:48:19,583 --> 00:48:23,250
C'était pratiquement mon ami d'enfance.

590
00:48:23,250 --> 00:48:27,083
Il s'appelait Nikolaï Petrovitch.

591
00:48:27,083 --> 00:48:30,708
Le nom de mon père était Nikolaï Lvovitch.

592
00:48:30,708 --> 00:48:32,250
Quoi?
- Lvovitch.

593
00:48:32,250 --> 00:48:34,167
Bien sûr, Lvovitch.

594
00:48:34,167 --> 00:48:37,958
Ma chérie, je me souviens de toi si petit.

595
00:48:37,958 --> 00:48:40,000
Vraiment ?

596
00:48:40,000 --> 00:48:42,792
Mais mon père est mort il y a vingt ans.

597
00:48:42,792 --> 00:48:47,625
Exactement. Vingt ans !

598
00:48:47,625 --> 00:48:51,167
Vingt ans et trois mois.

599
00:48:51,167 --> 00:48:57,250
Jeune homme,
nous sommes allés à l'école ensemble.

600
00:49:00,208 --> 00:49:03,792
Alors, vous avez emménagé chez nous.

601
00:49:03,792 --> 00:49:06,208
Seulement pour un moment.

602
00:49:06,208 --> 00:49:10,958
C'est merveilleux.

603
00:49:10,958 --> 00:49:15,208
Est-ce que vous avez un... ?

604
00:49:15,208 --> 00:49:18,042
...dix roubles ?

605
00:49:18,042 --> 00:49:24,333
J'ai une entreprise,
et j'ai vraiment besoin de dix roubles.

606
00:49:24,333 --> 00:49:27,958
Malheureusement, je n'ai pas
dix roubles.

607
00:49:27,958 --> 00:49:31,667
Mais j'en ai vingt-cinq.

608
00:49:31,667 --> 00:49:36,125
Vous pouvez obtenir de la monnaie
et rends-moi quinze.

609
00:49:36,125 --> 00:49:39,917
Sans aucun doute, sans aucun doute.

610
00:49:39,917 --> 00:49:47,875
Merci beaucoup, Prince.
Je reviens tout de suite.

611
00:49:47,875 --> 00:49:55,000
En tant que vieil ami de ton père
Je tiens à vous prévenir.

612
00:49:55,000 --> 00:50:02,542
Il y a un drame dans ma maison.

613
00:50:02,542 --> 00:50:05,958
Un mariage est en train d'être arrangé.

614
00:50:05,958 --> 00:50:12,375
Le mariage d'une femme douteuse
et un jeune homme

615
00:50:12,375 --> 00:50:17,333
qui pourrait avoir une carrière
d'un fonctionnaire du tribunal.

616
00:50:17,333 --> 00:50:21,458
Mais cette femme...

617
00:50:21,458 --> 00:50:25,792
Elle va entrer chez moi.

618
00:50:25,792 --> 00:50:30,792
Mais pendant que je respire encore...

619
00:50:31,583 --> 00:50:37,333
... elle n'entrera pas.

620
00:50:37,333 --> 00:50:40,083
Je m'allongerai sur le seuil,

621
00:50:40,083 --> 00:50:43,333
et voyons-les marcher
mon cadavre.

622
00:50:43,333 --> 00:50:46,250
Ardalion !

623
00:50:46,250 --> 00:50:48,208
Imaginez, ma chère :

624
00:50:48,208 --> 00:50:53,417
J'ai soigné ce prince de mes propres mains.

625
00:50:54,333 --> 00:50:58,333
Prince, fais-moi une faveur,
viens au salon.

626
00:50:58,333 --> 00:51:00,333
Avec plaisir.

627
00:51:00,333 --> 00:51:03,375
Prince, tu dois pardonner
mon mari

628
00:51:03,375 --> 00:51:07,125
si tu vas vivre avec nous.

629
00:51:07,125 --> 00:51:10,000
Asseyez-vous.

630
00:51:10,000 --> 00:51:12,750
Vous devez être d'accord, chacun de nous

631
00:51:12,750 --> 00:51:17,958
a ses qualités et ses traits.

632
00:51:18,625 --> 00:51:21,500
Il y a une chose que je dois vous demander.

633
00:51:21,500 --> 00:51:29,208
Si Ardalion vous pose des questions sur le loyer,

634
00:51:29,208 --> 00:51:34,000
s'il te plaît, dis-lui que tu m'as déjà payé.

635
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
Qu'y a-t-il, Varya ?

636
00:51:36,000 --> 00:51:41,000
Le cadeau de Ganya. D'elle, personnellement.

637
00:51:41,917 --> 00:51:45,583
Ce soir, tout sera décidé.

638
00:51:45,583 --> 00:51:51,500
Ce soir.

639
00:51:51,500 --> 00:51:52,917
Eh bien,

640
00:51:52,917 --> 00:51:57,542
on dirait qu'il ne reste plus aucun espoir.

641
00:51:57,542 --> 00:52:01,167
Je voulais te demander, Prince.

642
00:52:01,167 --> 00:52:04,000
Depuis combien de temps connaissez-vous mon fils ?

643
00:52:04,000 --> 00:52:09,208
Quand j'ai demandé à Ganya à propos de toi,

644
00:52:09,708 --> 00:52:11,917
il a dit que tu savais tout,

645
00:52:11,917 --> 00:52:15,667
et je ne devrais pas faire de cérémonie.

646
00:52:15,667 --> 00:52:19,833
Qu'est-ce que c'est que ce « tout » ?

647
00:52:19,833 --> 00:52:25,250
Je voulais savoir, dans quelle mesure...

648
00:52:26,958 --> 00:52:30,000
Alors c'est ce soir, Ganya ?

649
00:52:30,000 --> 00:52:33,583
Qu'est-ce qu'il y a ce soir, maman ?

650
00:52:33,583 --> 00:52:37,625
Je vois.

651
00:52:37,625 --> 00:52:40,917
Vous avez encore discuté, Prince.

652
00:52:40,917 --> 00:52:45,417
Est-ce une sorte de maladie
que tu ne peux pas garder ta bouche fermée ?

653
00:52:45,417 --> 00:52:49,375
Vous ne comprenez pas, Votre Excellence ?

654
00:52:49,375 --> 00:52:52,500
C'est ma faute.

655
00:52:53,500 --> 00:52:57,417
C'est moi qui l'ai dit à Varya.
Je crois qu'elle devrait le savoir.

656
00:52:57,417 --> 00:52:59,667
Tout est pratiquement décidé.

657
00:52:59,667 --> 00:53:03,542
Si tout est décidé
alors Ivan a raison.

658
00:53:03,542 --> 00:53:08,792
Ne froncez pas les sourcils et ne soyez pas irrité.

659
00:53:08,792 --> 00:53:14,000
Croyez-moi, je suis assez résigné
déjà.

660
00:53:14,750 --> 00:53:18,458
Mais je ne peux parler que pour moi.

661
00:53:18,458 --> 00:53:21,667
Vous ne pouvez pas attendre la même chose de
ta sœur.

662
00:53:21,667 --> 00:53:24,792
C'est de retour à elle, encore ?

663
00:53:24,792 --> 00:53:26,375
Je le jure, maman.

664
00:53:26,375 --> 00:53:29,208
Celui qui vient vivre dans cette maison

665
00:53:29,208 --> 00:53:32,292
elle ne vous montrera que du respect.

666
00:53:32,292 --> 00:53:34,000
Tu le sais très bien,

667
00:53:34,000 --> 00:53:36,958
ce n'est pas moi qui m'inquiète.

668
00:53:36,958 --> 00:53:42,208
Votre bonheur est mon seul souhait.

669
00:53:42,750 --> 00:53:47,167
Chère maman.

670
00:53:51,208 --> 00:53:56,833
Ils disent, ce soir, tout
sera décidé entre vous deux.

671
00:53:57,333 --> 00:53:59,750
Que va-t-il être décidé ?

672
00:53:59,750 --> 00:54:03,208
Ce soir, chez elle,

673
00:54:03,208 --> 00:54:06,125
elle le fera...

674
00:54:06,125 --> 00:54:08,917
Elle a promis d'annoncer
notre mariage.

675
00:54:08,917 --> 00:54:11,625
Comment est-ce possible, Ganya ?

676
00:54:11,625 --> 00:54:16,708
Comment est-ce possible
quand tu ne l'aimes pas ?

677
00:54:16,708 --> 00:54:21,708
Accepteriez-vous une femme si... ?

678
00:54:21,708 --> 00:54:23,958
Alors... quoi ?

679
00:54:23,958 --> 00:54:25,625
Tellement expérimenté, tu veux dire ?

680
00:54:25,625 --> 00:54:28,042
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

681
00:54:28,042 --> 00:54:31,708
L'avez-vous tellement entiché que
elle ne le remarque pas...

682
00:54:31,708 --> 00:54:35,042
Avez-vous, mon propre fils...

683
00:54:35,042 --> 00:54:38,208
Et voilà encore.

684
00:54:38,208 --> 00:54:41,208
Vous vous êtes laissé emporter et vous l'avez répandu.

685
00:54:41,208 --> 00:54:45,875
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je la trompe ?

686
00:54:45,875 --> 00:54:50,167
Tout est de la faute de Varya.
Regarde comme elle me regarde.

687
00:54:50,167 --> 00:54:53,083
Si elle entre dans cette maison

688
00:54:53,083 --> 00:54:55,750
alors je partirai immédiatement.

689
00:54:55,750 --> 00:54:58,458
C'est juste ton entêtement.

690
00:54:58,458 --> 00:55:00,542
Ton entêtement a fait
vous refusez la proposition de Ptitsin.

691
00:55:00,542 --> 00:55:03,917
Tu es un imbécile.
- Je m'en fiche, Varya.

692
00:55:03,917 --> 00:55:06,875
Si vous le souhaitez, épousez-le tout de suite.

693
00:55:06,875 --> 00:55:08,625
Oh mon Dieu.

694
00:55:08,625 --> 00:55:10,042
Tout de suite!

695
00:55:10,042 --> 00:55:13,333
J'en ai marre de ton entêtement.

696
00:55:13,333 --> 00:55:15,417
J'en ai marre de vous tous.

697
00:55:18,750 --> 00:55:21,083
Prince, tu pars ?

698
00:55:21,083 --> 00:55:26,250
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps
pour nous laisser tranquilles ?

699
00:55:26,250 --> 00:55:30,042
Je...

700
00:55:34,583 --> 00:55:39,000
Combien de fois je t'ai dit
ne pas se mêler de mes affaires ?

701
00:55:39,000 --> 00:55:41,667
Votre entreprise ?
Vos affaires sales et louches.

702
00:55:41,667 --> 00:55:43,833
Comment oses-tu ?
Mère, lâche-moi.

703
00:55:43,833 --> 00:55:47,375
Tu es une canaille, Ganya.

704
00:56:16,125 --> 00:56:20,292
Vous vous êtes enfin réveillé.

705
00:56:20,292 --> 00:56:23,833
Si tu es si paresseux que
tu ne peux pas réparer la sonnette

706
00:56:23,833 --> 00:56:28,875
alors tu devrais t'asseoir à la porte
quand les gens frappent.

707
00:56:29,333 --> 00:56:31,333
Maintenant tu as laissé tomber mon manteau.

708
00:56:31,333 --> 00:56:35,833
Idiot! Ils devraient vous expulser.

709
00:56:35,833 --> 00:56:39,333
Entrez et annoncez-moi.

710
00:56:39,333 --> 00:56:42,583
Où emmènes-tu mon manteau ?

711
00:56:42,583 --> 00:56:47,792
Tu es fou ou quoi ?

712
00:56:48,417 --> 00:56:53,625
Où vas-tu?

713
00:56:54,083 --> 00:56:57,167
Pour vous annoncer.

714
00:56:57,167 --> 00:57:01,833
Et comment vas-tu
pour m'annoncer ?

715
00:57:01,833 --> 00:57:06,333
Nastassia Filipovna.

716
00:57:06,333 --> 00:57:08,583
Comment se fait-il que tu me connaisses ?

717
00:57:08,583 --> 00:57:13,792
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

718
00:57:14,250 --> 00:57:16,542
Pourquoi tu marmonnes comme un idiot ?

719
00:57:16,542 --> 00:57:19,792
Allez, annonce-moi.

720
00:57:20,083 --> 00:57:23,625
Attendez un instant.

721
00:57:23,625 --> 00:57:27,250
Qu'est-ce que c'est que ce cri là-bas ?

722
00:57:27,250 --> 00:57:30,458
Ils se battent.

723
00:57:36,500 --> 00:57:37,958
Nastassia Filipovna.

724
00:57:37,958 --> 00:57:39,458
Quoi? Nastassia Filipovna ?

725
00:57:39,458 --> 00:57:40,750
La voilà !

726
00:57:40,750 --> 00:57:43,333
Heureux maintenant, Ganya ?

727
00:57:43,333 --> 00:57:46,250
Enfin, je suis là.

728
00:57:46,250 --> 00:57:48,208
A quoi sert ta sonnette ?

729
00:57:48,208 --> 00:57:49,833
Nastassia Filipovna !

730
00:57:49,833 --> 00:57:52,250
J'ai failli mourir de froid à ta porte.

731
00:57:52,250 --> 00:57:54,083
Je suis profondément...

732
00:57:54,083 --> 00:57:56,125
S'il vous plaît, présentez-moi.

733
00:57:56,125 --> 00:57:57,375
S'il te plaît.

734
00:57:57,375 --> 00:57:58,708
Varia !

735
00:57:58,708 --> 00:58:02,708
Veuillez rencontrer Nastasya Filipovna.

736
00:58:02,708 --> 00:58:06,125
C'est ma sœur.

737
00:58:06,125 --> 00:58:08,625
Je suis heureux de vous rencontrer.

738
00:58:08,625 --> 00:58:12,708
Et voici ma mère.

739
00:58:12,708 --> 00:58:14,875
Maman, s'il te plaît.

740
00:58:14,875 --> 00:58:17,542
Ravi de vous rencontrer, ma chère.

741
00:58:17,542 --> 00:58:22,583
Je suis particulièrement heureux.

742
00:58:22,583 --> 00:58:26,250
Je suis également très content.

743
00:58:28,667 --> 00:58:31,750
Est-ce votre salon ?

744
00:58:31,750 --> 00:58:33,333
Où est ton bureau ?

745
00:58:33,333 --> 00:58:36,917
Juste ici.

746
00:58:39,083 --> 00:58:42,458
Très doux.

747
00:58:42,458 --> 00:58:45,625
Où sont vos locataires ?

748
00:58:45,625 --> 00:58:48,250
J'ai entendu dire que tu avais des locataires.

749
00:58:48,250 --> 00:58:50,833
Il semble qu'il n'y ait pratiquement pas de place
pour les locataires.

750
00:58:50,833 --> 00:58:53,375
Il y a déjà du monde.

751
00:58:53,375 --> 00:58:58,042
Est-ce une entreprise rentable, Nina ?

752
00:58:58,042 --> 00:59:00,625
C'est un peu gênant.

753
00:59:00,625 --> 00:59:03,625
Mais il faut que tout soit rentable.

754
00:59:03,625 --> 00:59:07,000
Nous venons tout juste de commencer.

755
00:59:07,000 --> 00:59:09,042
Nastassia Filipovna !

756
00:59:09,042 --> 00:59:11,417
Ferdychtchenko!

757
00:59:11,417 --> 00:59:13,000
Pourquoi es-tu ici ?

758
00:59:13,000 --> 00:59:15,167
Je suis leur locataire.

759
00:59:15,167 --> 00:59:19,792
Je mange et dors, mais je ne paie aucun loyer.

760
00:59:19,792 --> 00:59:22,875
Cette personne est-elle également locataire ?

761
00:59:22,875 --> 00:59:26,625
Voici mon ami, Ivan Ptitsin.

762
00:59:26,625 --> 00:59:31,750
Mon Dieu, quel visage tu as !

763
00:59:37,708 --> 00:59:43,792
Regardez comme il est mortifié.

764
00:59:47,875 --> 00:59:50,333
Prends de l'eau et
arrête de ressembler à ça.

765
00:59:50,333 --> 00:59:54,292
Prince, qu'est-ce que tu es...

766
00:59:54,708 --> 00:59:57,083
Qu'êtes-vous, médecin ?

767
00:59:57,542 --> 01:00:01,417
Nastasya Filipovna, permettez-moi de vous présenter

768
01:00:01,417 --> 01:00:06,417
cette personne précieuse est le prince Myshkin.

769
01:00:06,417 --> 01:00:10,583
Prince? C'est un prince ?

770
01:00:12,583 --> 01:00:18,833
Imaginez, je l'ai pris pour un portier.

771
01:00:20,292 --> 01:00:23,000
J'ai failli t'insulter, Prince.

772
01:00:23,000 --> 01:00:27,667
S'il te plaît, pardonne-moi...
Quel est son nom ?

773
01:00:27,667 --> 01:00:29,750
Mychkine. C'est un idiot.

774
01:00:34,167 --> 01:00:36,875
Prince, pourquoi n'as-tu pas dit un mot

775
01:00:36,875 --> 01:00:40,917
alors que j'avais terriblement tort ?

776
01:00:40,917 --> 01:00:44,292
Je...

777
01:00:44,292 --> 01:00:49,125
J'étais amusé de te voir alors...

778
01:00:49,125 --> 01:00:52,208
... si soudainement.

779
01:00:52,208 --> 01:00:56,750
Cela vous a amusé ?
Mais comment savais-tu que c'était moi ?

780
01:00:56,750 --> 01:00:59,333
M'as-tu déjà vu ?

781
01:00:59,333 --> 01:01:02,417
Laissez-moi demander,

782
01:01:02,417 --> 01:01:07,167
pourquoi étais-tu si pétrifié ?

783
01:01:07,167 --> 01:01:11,333
Qu'y a-t-il de si « pétrifiant » chez moi ?

784
01:01:11,333 --> 01:01:15,417
Récemment, j'ai été impressionné
par ton portrait.

785
01:01:15,417 --> 01:01:21,375
Plus tard, j'ai parlé de toi avec
Épanchins.

786
01:01:21,375 --> 01:01:27,417
Plus tôt ce matin,
Parfyon Rogozhin m'a parlé de vous.

787
01:01:27,417 --> 01:01:29,542
Alors comment m'as-tu reconnu ?

788
01:01:29,542 --> 01:01:32,792
À cause de votre portrait.
- C'est tout ?

789
01:01:32,792 --> 01:01:41,125
Aussi, parce que je t'ai imaginé
être exactement comme ça.

790
01:01:41,125 --> 01:01:44,250
J'ai l'impression de t'avoir déjà vu.

791
01:01:44,250 --> 01:01:47,833
Où?
Où aurais-tu pu me voir ?

792
01:01:47,833 --> 01:01:52,583
J'ai certainement vu tes yeux
quelque part.

793
01:01:52,583 --> 01:01:57,125
Non, c'est impossible.

794
01:01:57,125 --> 01:02:00,208
Cela devait être un rêve.

795
01:02:01,500 --> 01:02:07,458
Prince, tu es très suave.

796
01:02:07,458 --> 01:02:10,417
Et voici le général.

797
01:02:10,417 --> 01:02:14,208
Papa!

798
01:02:14,583 --> 01:02:17,500
Permettez-moi de me présenter.

799
01:02:17,500 --> 01:02:21,083
Général Ivolgine.

800
01:02:21,083 --> 01:02:23,375
Merci.

801
01:02:23,375 --> 01:02:29,208
Je suis un vieux guerrier et le patriarche
de cette famille.

802
01:02:29,208 --> 01:02:35,167
Je vis dans l'espoir d'embrasser...

803
01:02:35,167 --> 01:02:38,458
Tu es tellement... tellement...

804
01:02:38,458 --> 01:02:41,125
Tellement charmant...

805
01:02:44,417 --> 01:02:49,792
...charmante dame...

806
01:02:51,917 --> 01:02:55,875
Emmène-le, maman !

807
01:02:55,875 --> 01:03:00,292
Madame, j'ai entendu dire que mon fils...

808
01:03:00,292 --> 01:03:04,042
Oui, votre fils n'est pas mauvais.

809
01:03:04,042 --> 01:03:08,458
Tu n'es pas mal non plus, papa.

810
01:03:08,458 --> 01:03:11,042
Pourquoi tu ne viens jamais
chez moi ?

811
01:03:11,042 --> 01:03:15,583
Est-ce que tu m'évites,
ou est-ce que ton fils t'en empêche ?

812
01:03:15,583 --> 01:03:17,458
Mon cher!

813
01:03:17,458 --> 01:03:20,792
Enfants du 19ème siècle
et leurs parents...

814
01:03:20,792 --> 01:03:23,125
Nastassia Filipovna !

815
01:03:23,125 --> 01:03:25,917
S'il vous plaît, laissez partir le général Ivolgin.

816
01:03:25,917 --> 01:03:27,875
Il doit partir.

817
01:03:27,875 --> 01:03:33,042
Comment puis-je le laisser partir ?
J'ai tellement entendu parler de lui.

818
01:03:33,042 --> 01:03:35,750
J'ai longtemps voulu le rencontrer.

819
01:03:35,750 --> 01:03:38,875
Pourquoi doit-il y aller ?
Il est censé être à la retraite.

820
01:03:38,875 --> 01:03:41,042
N'est-ce pas, Général ?

821
01:03:41,042 --> 01:03:44,333
Mes années sont avancées.

822
01:03:44,333 --> 01:03:51,208
En raison de circonstances tragiques,

823
01:03:52,042 --> 01:03:56,167
à la suite de la trahison d'un ami.

824
01:03:56,167 --> 01:04:03,250
Et mon fils, Ganya, est maintenant...

825
01:04:04,583 --> 01:04:08,250
...son laquais.

826
01:04:08,250 --> 01:04:11,542
Mère.

827
01:04:11,542 --> 01:04:15,208
Je te le promets, Nastassia Filipovna,

828
01:04:15,208 --> 01:04:18,500
qu'Ardalion viendra chez toi
maison et je vous dirai tout.

829
01:04:18,500 --> 01:04:21,542
Mais pour le moment, il a besoin de repos.

830
01:04:21,542 --> 01:04:25,958
Ardalion, on dit que tu as besoin de repos.

831
01:04:25,958 --> 01:04:29,167
Ma chérie, chérie.

832
01:04:29,167 --> 01:04:33,458
Papa! Quittons cet endroit.

833
01:04:33,458 --> 01:04:38,125
Mon enfant !

834
01:04:42,458 --> 01:04:45,792
Adieu!
- Papa!

835
01:04:59,042 --> 01:05:01,917
Le voilà !

836
01:05:01,917 --> 01:05:04,458
Bonjour Ganya, espèce de canaille.

837
01:05:04,458 --> 01:05:09,542
Je parie que tu ne t'attendais pas à voir
Parfion Rogojine.

838
01:05:17,458 --> 01:05:22,458
Alors c'est vrai.

839
01:05:22,458 --> 01:05:27,583
C'est la fin.

840
01:05:27,583 --> 01:05:30,750
Bon sang, Ganya.

841
01:05:30,750 --> 01:05:32,958
Vous allez payer pour ça.

842
01:05:32,958 --> 01:05:37,250
Excusez-moi, messieurs.
De quel droit as-tu...

843
01:05:37,250 --> 01:05:42,583
Je vais vous montrer de quoi il s'agit.

844
01:05:42,583 --> 01:05:46,500
Prudent!
Ce sont ma mère et ma sœur.

845
01:05:46,500 --> 01:05:50,750
Nous savons que c'est ta mère.

846
01:05:50,750 --> 01:05:55,375
Mais qui diable es-tu
et que veux-tu ?

847
01:05:55,375 --> 01:06:00,625
Comment pouvez-vous ne pas reconnaître Rogojine ?

848
01:06:00,625 --> 01:06:04,208
Il est possible que nous nous soyons déjà rencontrés, mais...

849
01:06:04,208 --> 01:06:06,750
L'avez-vous entendu ? "Rencontré avant".

850
01:06:06,750 --> 01:06:09,250
Il y a seulement un mois

851
01:06:09,250 --> 01:06:12,500
J'ai perdu 500 de l'argent de mon père à cause de toi.

852
01:06:12,500 --> 01:06:17,042
Tu m'as entraîné dans le jeu de cartes
pendant que ton ami trichait.

853
01:06:17,042 --> 01:06:20,083
Ce sont les témoins.

854
01:06:20,083 --> 01:06:24,375
Si je te montrais trois roubles maintenant

855
01:06:24,375 --> 01:06:28,958
tu ramperais après eux jusqu'au bout
à l'île Vassilievski.

856
01:06:28,958 --> 01:06:31,583
Lébédev ! Va-t-il ramper ?

857
01:06:31,583 --> 01:06:35,958
Il le fera !

858
01:06:35,958 --> 01:06:39,250
Je suis venu t'acheter maintenant.

859
01:06:39,250 --> 01:06:42,375
Ne faites pas attention à mon manteau en lambeaux.

860
01:06:42,375 --> 01:06:44,958
J'ai beaucoup d'argent maintenant.

861
01:06:44,958 --> 01:06:49,750
Je peux t'acheter, toi et tous tes tripes,
si je le souhaite.

862
01:06:49,750 --> 01:06:54,958
Je peux vous acheter tous et
tout ce que tu as.

863
01:07:05,833 --> 01:07:08,833
Nastassia Filipovna !

864
01:07:08,833 --> 01:07:11,667
Ne me rejette pas.

865
01:07:11,667 --> 01:07:16,875
Toi et lui... Allez-vous...

866
01:07:18,500 --> 01:07:21,833
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

867
01:07:21,833 --> 01:07:27,083
Et qu'est-ce qui te donne le droit
pour me poser des questions à ce sujet ?

868
01:07:27,708 --> 01:07:30,750
Je ne le ferai pas.

869
01:07:30,750 --> 01:07:35,208
Vous n'y allez pas ?

870
01:07:35,208 --> 01:07:38,792
Qu'il en soit ainsi.

871
01:07:38,792 --> 01:07:44,083
Ils m'ont dit
tu es fiancée à lui.

872
01:07:45,417 --> 01:07:49,500
Comment est-ce possible ?

873
01:07:49,500 --> 01:07:52,917
Avec lui... Avec ce Ganya...

874
01:07:52,917 --> 01:07:56,500
Je peux l'acheter pour cent roubles.

875
01:07:56,500 --> 01:07:59,083
Si je lui en donne mille,

876
01:07:59,083 --> 01:08:01,208
ou deux, ou trois,

877
01:08:01,208 --> 01:08:03,750
il va s'enfuir
à la veille du mariage

878
01:08:03,750 --> 01:08:06,500
et laisse-moi la mariée.

879
01:08:06,500 --> 01:08:07,917
N'est-ce pas vrai, fils de pute ?

880
01:08:07,917 --> 01:08:13,125
Sortez d'ici, connard !

881
01:08:14,583 --> 01:08:18,125
Ganya !

882
01:08:21,667 --> 01:08:25,292
Mettez votre argent sur la table.

883
01:08:25,292 --> 01:08:28,708
C'est vrai, espèce de wino.

884
01:08:28,708 --> 01:08:32,833
Hey vous! Fermez-la.

885
01:08:40,333 --> 01:08:45,000
Nastassia Filipovna, la voici.

886
01:08:45,000 --> 01:08:49,958
Dix-huit mille.

887
01:08:49,958 --> 01:08:55,000
Dix-huit mille... C'est pour moi ?

888
01:08:55,000 --> 01:08:59,125
Il y en aura encore, bien plus.

889
01:09:05,167 --> 01:09:10,833
Vous êtes un commerçant coriace.

890
01:09:13,000 --> 01:09:18,333
Alors qu'il soit quarante.
Quarante mille, pas dix-huit.

891
01:09:18,583 --> 01:09:22,708
Quarante mille sur la table.

892
01:09:22,708 --> 01:09:26,917
Ici!

893
01:09:26,917 --> 01:09:29,708
Tu penses que je suis si bon marché, Rogojine ?

894
01:09:29,708 --> 01:09:33,125
Ganya en recevait soixante-quinze pour moi.

895
01:09:33,125 --> 01:09:36,042
Dans ce cas, j'en donne cent.

896
01:09:36,042 --> 01:09:39,667
Cent mille, ce soir.
Ptitsine !

897
01:09:39,667 --> 01:09:43,125
Ptitsin, espèce d'usurier.
Aide-moi, je ne t'oublierai pas.

898
01:09:43,125 --> 01:09:45,375
Tu es ivre.
Avez-vous oublié où vous êtes ?

899
01:09:45,375 --> 01:09:47,833
Il doit inventer les chiffres
parce qu'il est ivre.

900
01:09:47,833 --> 01:09:50,458
Je ne les invente pas.

901
01:09:50,458 --> 01:09:54,375
Ce soir, vous verrez la centaine entière.

902
01:09:54,375 --> 01:09:56,875
Ptitsine !

903
01:09:56,875 --> 01:09:59,208
Aide-moi, maintenant.
Prends tout ce que tu veux.

904
01:09:59,208 --> 01:10:02,042
Messieurs, excusez-moi.

905
01:10:02,042 --> 01:10:06,000
Que se passe-t-il ici ?

906
01:10:06,000 --> 01:10:08,625
Qui est cet épouvantail ?

907
01:10:08,625 --> 01:10:11,667
Vieil homme, viens avec nous,
nous allons vous offrir un verre.

908
01:10:11,667 --> 01:10:14,958
C'est bas !

909
01:10:14,958 --> 01:10:19,542
Papa, s'il te plaît, pars.

910
01:10:19,542 --> 01:10:23,917
N'y a-t-il personne capable

911
01:10:23,917 --> 01:10:32,208
de prendre cette demoiselle sans vergogne
sortir d'ici ?

912
01:10:32,208 --> 01:10:36,083
Est-ce que vous me traitez d'éhonté ?

913
01:10:36,083 --> 01:10:41,833
Regarde ta sœur
tu me harcèles, Ganya.

914
01:10:41,833 --> 01:10:46,208
Qu'avez-vous fait?
Qu'avez-vous fait?

915
01:10:46,208 --> 01:10:48,667
J'ai fait ce que je voulais.

916
01:10:48,667 --> 01:10:51,333
Dois-je lui demander pardon

917
01:10:51,333 --> 01:10:53,042
après qu'elle ait humilié notre mère ?

918
01:10:53,042 --> 01:10:56,750
Sa venue ici est un déshonneur
à votre maison.

919
01:10:56,750 --> 01:11:00,708
Vous n'êtes qu'un humble voyou !

920
01:11:00,708 --> 01:11:02,417
Espèce de salope !

921
01:11:02,417 --> 01:11:04,250
Assez de ça.

922
01:11:04,250 --> 01:11:09,917
Pendant combien de temps allez-vous intervenir ?
Espèce d'idiot !

923
01:11:24,792 --> 01:11:29,042
Tout va bien.

924
01:11:29,042 --> 01:11:34,958
Laissez-le...

925
01:11:34,958 --> 01:11:41,750
Mais je ne lui donnerai pas...

926
01:11:48,500 --> 01:11:56,417
Tu auras tellement honte
de ce que vous avez fait.

927
01:11:59,708 --> 01:12:07,417
Tu auras plus que honte
pour avoir blessé cet agneau.

928
01:12:08,750 --> 01:12:16,833
Prince, mon ami, pourquoi es-tu ici ?

929
01:12:19,000 --> 01:12:24,000
Oubliez-les. Venez avec nous.

930
01:12:24,000 --> 01:12:27,708
Vous verrez comment Rogojine peut partager.

931
01:12:27,708 --> 01:12:30,917
Venez, Votre Excellence.

932
01:12:42,917 --> 01:12:46,292
N'as-tu pas honte de toi ?

933
01:12:46,292 --> 01:12:50,208
Cela ne vous ressemble pas.

934
01:12:50,208 --> 01:12:54,667
Est-ce que cela peut être vrai ?

935
01:12:57,708 --> 01:13:05,792
En fait, j'ai vu ton visage

936
01:13:05,792 --> 01:13:08,958
quelque part.

937
01:13:15,750 --> 01:13:21,292
Au revoir, Prince.

938
01:13:37,833 --> 01:13:43,208
Je suis... vraiment...

939
01:13:43,208 --> 01:13:45,917
Je ne suis vraiment pas comme ça.

940
01:13:45,917 --> 01:13:50,625
Nina Alexandrovna, pardonne-moi.

941
01:13:50,625 --> 01:13:54,958
Pardonne-moi.

942
01:14:05,958 --> 01:14:09,625
Nastassia Filipovna !

943
01:14:09,625 --> 01:14:12,625
Bon sang !

944
01:14:16,375 --> 01:14:19,500
Attendez!

945
01:14:19,500 --> 01:14:20,875
Je te reverrai.

946
01:14:20,875 --> 01:14:26,125
Ne le faites pas. Pas besoin de ça.
Assurez-vous de venir ce soir.

947
01:14:28,292 --> 01:14:30,750
Le voilà.

948
01:14:30,750 --> 01:14:34,125
Vous avez perdu votre partie, hein ?

949
01:15:21,750 --> 01:15:27,292
C'est toi, Prince.

950
01:15:29,292 --> 01:15:32,625
Prince,

951
01:15:32,625 --> 01:15:38,375
J'ai fait une mauvaise chose.

952
01:15:41,000 --> 01:15:48,542
Pardonne-moi.

953
01:15:54,000 --> 01:16:00,083
Pardonne-moi, Prince.

954
01:16:47,875 --> 01:16:52,333
Pardonne-moi, Prince !

955
01:16:52,333 --> 01:16:55,458
Pardonne-moi, ma chère.

956
01:16:55,458 --> 01:17:04,958
Si tu veux, je m'agenouillerai devant toi.

957
01:17:05,208 --> 01:17:09,042
Que fais-tu? Pourquoi?

958
01:17:09,042 --> 01:17:11,333
S'il vous plaît, ne le faites pas.

959
01:17:11,333 --> 01:17:18,667
Ne sois pas comme ça. Se lever.
- Pardonne-moi.

960
01:17:20,000 --> 01:17:25,333
S'il vous plaît, ne soyez pas si contrarié.

961
01:17:25,625 --> 01:17:30,667
Asseyez-vous, asseyez-vous.

962
01:17:32,750 --> 01:17:41,708
Je ne pensais pas que tu serais comme ça.

963
01:17:41,958 --> 01:17:44,833
Je pensais que tu n'étais pas capable de...

964
01:17:44,833 --> 01:17:46,708
De prendre le blâme ?

965
01:17:46,708 --> 01:17:50,708
Pourquoi pas, si c'est de ma faute.

966
01:17:50,708 --> 01:17:56,708
Tu ferais mieux de demander
le pardon de ta sœur.

967
01:17:56,708 --> 01:18:02,042
Je ne peux pas faire ça.

968
01:18:02,042 --> 01:18:08,042
Notre famille ne pardonne pas, Prince.

969
01:18:08,042 --> 01:18:13,667
Ils pensent que je ne comprends pas

970
01:18:13,667 --> 01:18:20,250
quelle honte et quelle torture
J'invite.

971
01:18:20,250 --> 01:18:27,083
Tout cela à cause de
le maudit argent.

972
01:18:27,083 --> 01:18:30,583
Alors pourquoi tu fais ça ?

973
01:18:30,583 --> 01:18:37,750
Pourquoi essaies-tu de ruiner
toi et elle ?

974
01:18:37,750 --> 01:18:41,917
J'ai fait quelques calculs, Prince.

975
01:18:41,917 --> 01:18:47,458
J'ai un objectif plus grand.

976
01:18:47,458 --> 01:18:50,958
Que penses-tu que je vais faire

977
01:18:50,958 --> 01:18:55,208
avec les 75 mille
que j'obtiendrai pour Nastasya Filipovna ?

978
01:18:55,208 --> 01:18:57,375
Tu crois que je vais acheter une voiture ?

979
01:18:57,375 --> 01:18:59,458
Ou peut-être un appartement ?

980
01:18:59,458 --> 01:19:03,208
Certainement pas.

981
01:19:03,208 --> 01:19:06,250
Quand j'aurai l'argent,

982
01:19:06,250 --> 01:19:10,958
Je continuerai à porter la même chose
veste de trois ans.

983
01:19:10,958 --> 01:19:14,375
Je vais quitter toutes mes relations avec le club.

984
01:19:14,375 --> 01:19:19,875
Je deviendrai un usurier tellement engagé

985
01:19:20,833 --> 01:19:25,208
qu'une quinzaine d'années plus tard on dira :

986
01:19:25,208 --> 01:19:32,833
"Ivolgin est vraiment un roi des Juifs."

987
01:19:41,417 --> 01:19:48,708
C'est ma plus grande passion, Prince.

988
01:20:06,792 --> 01:20:11,167
J'ai probablement tort de me confier à toi
comme ça, Prince.

989
01:20:11,167 --> 01:20:16,500
Mais tu es la première personne noble
avec qui je peux être franc.

990
01:20:16,500 --> 01:20:21,875
Il y a trop peu de gens honnêtes ici.

991
01:20:22,167 --> 01:20:26,208
Les scélérats aiment les honnêtes gens.

992
01:20:26,208 --> 01:20:28,583
Vous ne le saviez pas ?

993
01:20:28,583 --> 01:20:34,500
Mais dis-moi, qu'est-ce qui me fait
un scélérat ?

994
01:20:34,500 --> 01:20:38,583
Pourquoi tout le monde
tu penses que je suis un scélérat ?

995
01:20:38,583 --> 01:20:41,917
Je ne pense pas que tu sois un scélérat.

996
01:20:41,917 --> 01:20:45,625
Je pense que tu es une personne très ordinaire.

997
01:20:45,625 --> 01:20:52,500
Tu es très faible,
mais rien d'extraordinaire.

998
01:21:00,250 --> 01:21:03,125
Je suppose que tu sais, cher Prince,

999
01:21:03,125 --> 01:21:07,708
que rien n'est plus douloureux que d'entendre

1000
01:21:07,708 --> 01:21:11,708
tu es juste un homme ordinaire

1001
01:21:11,708 --> 01:21:16,917
sans talents particuliers.

1002
01:21:16,917 --> 01:21:19,292
Croyez-vous que le général Epanchin

1003
01:21:19,292 --> 01:21:21,917
est-ce qu'il essaie de me faire du mal ?

1004
01:21:21,917 --> 01:21:25,458
Non, c'est parce que je ne suis rien.

1005
01:21:25,458 --> 01:21:27,667
Parce que je suis ordinaire.

1006
01:21:27,667 --> 01:21:29,667
C'est ce qui me rend fou.

1007
01:21:29,667 --> 01:21:32,708
C'est pourquoi
Je veux passionnément de l’argent.

1008
01:21:32,708 --> 01:21:35,375
De l'argent, de l'argent, de l'argent !

1009
01:21:35,375 --> 01:21:38,750
Si seulement j'avais de l'argent

1010
01:21:38,750 --> 01:21:41,792
Je deviendrai très extraordinaire,

1011
01:21:41,792 --> 01:21:45,125
talentueux et intelligent.

1012
01:21:45,125 --> 01:21:48,500
L'argent est particulièrement odieux et blessant

1013
01:21:48,500 --> 01:21:52,125
parce qu'il donne tout à une personne.

1014
01:21:52,125 --> 01:21:57,042
Ce sera comme ça
jusqu'à la fin du monde.

1015
01:21:57,042 --> 01:21:59,625
Assez de ça.

1016
01:21:59,625 --> 01:22:06,458
Il est temps d'aller à mon bal du soir.

1017
01:22:06,458 --> 01:22:09,292
Prince, au fait.

1018
01:22:09,292 --> 01:22:14,750
Vous semblez aimer Nastassia Filipovna
trop.

1019
01:22:15,792 --> 01:22:18,958
Oui, je l'aime bien.

1020
01:22:18,958 --> 01:22:22,042
Êtes-vous tombé amoureux?

1021
01:22:22,042 --> 01:22:24,125
Non, non.

1022
01:22:24,125 --> 01:22:26,250
Mais tu rougis.

1023
01:22:26,250 --> 01:22:29,708
Vous souffrez.

1024
01:22:29,708 --> 01:22:33,792
Tout va bien.
Je ne me moquerai pas de toi, Prince.

1025
01:22:33,792 --> 01:22:38,542
Eh bien, au revoir.

1026
01:22:39,083 --> 01:22:41,167
Au fait, Prince.

1027
01:22:41,167 --> 01:22:45,000
C'est une femme plutôt vertueuse,
si tu peux le croire.

1028
01:22:45,000 --> 01:22:48,667
Quant aux potins à son sujet
vivre avec Totsky,

1029
01:22:48,667 --> 01:22:52,917
eh bien, ce n'est pas vrai.
C'est fini depuis longtemps.

1030
01:22:52,917 --> 01:22:58,375
Eh bien, au revoir, Prince.

1031
01:24:46,250 --> 01:24:49,333
J'ai besoin de la voir.

1032
01:24:49,333 --> 01:24:53,667
La voir, à tout prix.

1033
01:25:35,375 --> 01:25:38,875
"La belle Catherine marchait
le long du boulevard Nevski.

1034
01:25:38,875 --> 01:25:41,958
Soudain, un coup de vent
a soulevé sa jupe.

1035
01:25:41,958 --> 01:25:45,083
Les hommes riaient en passant.

1036
01:25:45,083 --> 01:25:48,958
Mais qu’ont-ils vu ?

1037
01:25:48,958 --> 01:25:53,167
Oui, qu'ont-ils vu ?

1038
01:25:53,167 --> 01:25:58,375
Ce qu’ils ont vu, je ne peux pas le dire. »

1039
01:25:59,500 --> 01:26:03,167
"Après avoir vu les délices de Catherine

1040
01:26:03,167 --> 01:26:06,417
un monsieur la salua en s'inclinant.

1041
01:26:06,417 --> 01:26:09,917
Il se pencha et dit quelque chose.

1042
01:26:09,917 --> 01:26:13,250
Mais que lui a-t-il murmuré ?

1043
01:26:13,458 --> 01:26:16,750
Qu'a-t-il murmuré ?

1044
01:26:19,917 --> 01:26:25,125
Ce qu'il a murmuré,
ça, je ne peux pas le dire."

1045
01:26:26,292 --> 01:26:29,708
"Je ne sais pas ce que Catherine a répondu

1046
01:26:29,708 --> 01:26:31,792
mais il y avait un stand qui les attendait

1047
01:26:31,792 --> 01:26:33,958
au restaurant Danon.

1048
01:26:33,958 --> 01:26:36,458
Visiblement, la belle a tenu parole.

1049
01:26:37,250 --> 01:26:41,958
Mais que s'est-il passé entre eux ?

1050
01:26:41,958 --> 01:26:48,417
Que s'est-il passé entre eux

1051
01:26:48,417 --> 01:26:52,667
Je ne peux tout simplement pas le dire. »

1052
01:26:57,750 --> 01:27:02,500
Je suis vraiment désolé d'avoir oublié
pour vous inviter, Prince.

1053
01:27:02,500 --> 01:27:05,708
Je suis très heureux que tu me donnes
une chance

1054
01:27:05,708 --> 01:27:08,208
pour vous remercier de votre détermination.

1055
01:27:08,208 --> 01:27:11,583
S'il te plaît, pardonne-moi, mais...

1056
01:27:11,583 --> 01:27:13,458
Je voulais vraiment te rendre visite.

1057
01:27:13,458 --> 01:27:15,208
Ne soyez pas désolé.

1058
01:27:15,208 --> 01:27:20,417
Cela va ruiner votre
arrivée étrange et insolite.

1059
01:27:20,417 --> 01:27:23,958
Montons.

1060
01:27:23,958 --> 01:27:28,583
Tout chez toi est parfait,

1061
01:27:28,583 --> 01:27:30,708
même le fait que tu sois mince et pâle.

1062
01:27:30,708 --> 01:27:33,708
Pensez-vous que je suis parfait?

1063
01:27:33,708 --> 01:27:37,167
Même si tu es doué pour deviner,

1064
01:27:37,167 --> 01:27:39,500
mais cette fois tu as tort, Prince.

1065
01:27:39,500 --> 01:27:43,208
Vous aurez l'occasion de le voir ce soir.

1066
01:27:54,583 --> 01:27:57,833
Permettez-moi de vous présenter
ma nouvelle connaissance

1067
01:27:57,833 --> 01:27:59,583
et mon bon ami

1068
01:27:59,583 --> 01:28:03,042
Prince Lev Mychkine.

1069
01:28:03,042 --> 01:28:06,208
Par ici, Prince.

1070
01:28:10,375 --> 01:28:14,417
Prince, voici le général Epanchin.

1071
01:28:14,417 --> 01:28:18,125
J'ai déjà rencontré le Prince.

1072
01:28:20,000 --> 01:28:23,625
Afanassi Totsky.

1073
01:28:23,625 --> 01:28:26,417
S'il vous plaît, asseyez-vous.

1074
01:28:28,792 --> 01:28:32,167
Regarde-toi, Prince.

1075
01:28:32,167 --> 01:28:38,292
Je ne m'attendais pas à ça de ta part, ma chère.

1076
01:28:38,292 --> 01:28:43,917
A en juger par le fait que le Prince
rougit comme une débutante

1077
01:28:43,917 --> 01:28:47,833
J'en conclus que ce jeune monsieur

1078
01:28:47,833 --> 01:28:51,875
recèle les intentions les plus vertueuses.

1079
01:28:51,875 --> 01:28:56,583
Messieurs, qu'est-ce qui est si surprenant
à propos de son arrivée ?

1080
01:28:56,583 --> 01:29:00,250
Il me semble que l'affaire est claire.

1081
01:29:00,250 --> 01:29:03,125
L’affaire parle d’elle-même.

1082
01:29:03,125 --> 01:29:05,167
L'affaire est trop claire.

1083
01:29:05,167 --> 01:29:07,542
Je me souviens à quel point le Prince était

1084
01:29:07,542 --> 01:29:10,292
impressionné par le portrait de Nastasya Filipovna.

1085
01:29:10,292 --> 01:29:13,167
En plus, il m'a avoué...

1086
01:29:13,167 --> 01:29:18,250
Je ne t'ai jamais avoué.
J'ai simplement répondu à votre question.

1087
01:29:18,250 --> 01:29:20,292
Bravo, Prince.

1088
01:29:20,292 --> 01:29:23,708
Ce n'est pas très drôle, mais c'est honnête.

1089
01:29:23,708 --> 01:29:28,167
Arrête de grimacer, Ferdyschenko.

1090
01:29:29,750 --> 01:29:31,792
Prenons un verre, messieurs.

1091
01:29:31,792 --> 01:29:37,167
Peut-être que ça nous remontera le moral.

1092
01:29:37,458 --> 01:29:41,167
Prince!

1093
01:29:41,167 --> 01:29:44,958
Bois avec moi, Prince.

1094
01:29:48,750 --> 01:29:52,958
Ce soir, j'ai envie de me saouler.

1095
01:30:04,542 --> 01:30:09,000
Vous semblez être un peu fiévreux.

1096
01:30:09,000 --> 01:30:12,875
Pas un peu.

1097
01:30:20,167 --> 01:30:25,000
Devons-nous laisser notre hôtesse se reposer ?

1098
01:30:25,000 --> 01:30:27,583
C'est vrai, messieurs, il se fait tard.

1099
01:30:27,583 --> 01:30:31,250
N'y allez pas, messieurs. S'il vous plaît, restez.

1100
01:30:31,250 --> 01:30:38,125
J'ai un besoin urgent de votre présence.

1101
01:30:39,917 --> 01:30:42,000
Prince!

1102
01:30:42,000 --> 01:30:45,375
Prince, mes vieux amis,

1103
01:30:45,375 --> 01:30:49,292
Général et Afanassy,

1104
01:30:49,292 --> 01:30:52,500
continue d'essayer de me marier.

1105
01:30:52,500 --> 01:30:55,625
Dites-moi ce que vous en pensez.

1106
01:30:55,625 --> 01:31:00,792
Dois-je me marier ou pas ?

1107
01:31:06,125 --> 01:31:09,000
Quoi que tu dises

1108
01:31:09,000 --> 01:31:11,625
C'est exactement ce que je ferai.

1109
01:31:14,750 --> 01:31:18,333
Marié à qui ?

1110
01:31:18,333 --> 01:31:23,750
À Ganya Ivolgin.

1111
01:31:27,250 --> 01:31:32,708
Ne vous mariez pas.

1112
01:31:35,417 --> 01:31:40,542
Alors tant pis.

1113
01:31:40,542 --> 01:31:44,333
As-tu entendu, Ganya,

1114
01:31:44,333 --> 01:31:47,333
qu'a décidé le Prince ?

1115
01:31:47,333 --> 01:31:51,083
Voilà donc ma réponse.

1116
01:31:51,083 --> 01:31:56,667
Que cette affaire soit terminée,
une fois pour toutes.

1117
01:31:56,667 --> 01:31:58,833
Mais s'il vous plaît...

1118
01:31:58,833 --> 01:32:01,625
Comment peux-tu y parvenir, Nastassia Filipovna ?

1119
01:32:01,625 --> 01:32:04,792
Que fais-tu?

1120
01:32:04,792 --> 01:32:10,708
Regardez-vous tous, vous agissez si énervés.

1121
01:32:11,333 --> 01:32:17,500
Regardez vos visages.

1122
01:32:17,500 --> 01:32:20,833
Oh mon Dieu.
- Mais Nastassia Filipovna...

1123
01:32:20,833 --> 01:32:23,458
Rappelez-vous, vous m'avez fait une promesse.

1124
01:32:23,458 --> 01:32:25,875
Quelle promesse ?

1125
01:32:25,875 --> 01:32:29,375
Vous pourriez m'épargner.

1126
01:32:29,375 --> 01:32:32,083
Épargnez-le, Nastasya Filipovna.

1127
01:32:32,083 --> 01:32:35,083
Je suis gêné, mais...

1128
01:32:35,083 --> 01:32:40,125
Comment pouvez-vous faire cela en ce moment ?

1129
01:32:40,125 --> 01:32:41,917
Les gens regardent.

1130
01:32:41,917 --> 01:32:45,083
Comment peux-tu y mettre fin avec autant de désinvolture,
si soudainement ?

1131
01:32:45,083 --> 01:32:49,000
Cette entreprise est importante pour
mon honneur et mon cœur.

1132
01:32:49,000 --> 01:32:53,500
Tout mon avenir en dépend,
et mon mariage.

1133
01:32:53,500 --> 01:32:57,167
Je ne te comprends pas, Afanassy.

1134
01:32:57,167 --> 01:33:00,125
Tout d’abord, qui sont ces gens ?

1135
01:33:00,125 --> 01:33:04,167
Ne sommes-nous pas parmi nos meilleurs amis ?

1136
01:33:04,167 --> 01:33:07,458
Et pourquoi dire « avec désinvolture » ?

1137
01:33:07,458 --> 01:33:10,875
N'est-ce pas important ?

1138
01:33:10,875 --> 01:33:12,917
Vous m'avez entendu dire au Prince :

1139
01:33:12,917 --> 01:33:15,375
"Je ferai ce que tu dis."

1140
01:33:15,375 --> 01:33:18,292
S'il avait dit "oui", j'aurais accepté
à la fois.

1141
01:33:18,292 --> 01:33:21,542
Mais il a dit « ne le fais pas » et j'ai refusé.

1142
01:33:21,542 --> 01:33:24,417
Toute ma vie en dépendait.

1143
01:33:24,417 --> 01:33:27,292
Qu’est-ce que le Prince a à voir là-dedans ?

1144
01:33:27,292 --> 01:33:29,458
Et qu'est-ce qu'il est, d'ailleurs ?

1145
01:33:29,458 --> 01:33:34,458
Pour moi, le Prince est la personne

1146
01:33:34,458 --> 01:33:38,125
en qui j'ai fait confiance, pour la première fois de ma vie

1147
01:33:38,125 --> 01:33:41,583
comme un homme vraiment dévoué.

1148
01:33:41,583 --> 01:33:45,125
Je dois remercier Nastasya Filipovna

1149
01:33:45,125 --> 01:33:47,833
pour l'extrême tact

1150
01:33:47,833 --> 01:33:50,083
avec lequel elle a traité avec moi.

1151
01:33:50,083 --> 01:33:54,292
Bien sûr, il fallait s’y attendre.

1152
01:33:54,292 --> 01:33:56,292
Mais le Prince...

1153
01:33:56,292 --> 01:33:57,917
Son implication dans cette entreprise...

1154
01:33:57,917 --> 01:34:01,750
Vous pensez qu'il en veut à vos 75 000 $ ?

1155
01:34:01,750 --> 01:34:05,083
Est-ce ce que vous essayiez de dire ?

1156
01:34:05,083 --> 01:34:09,208
Afanassy, ​​j'ai oublié de le mentionner.

1157
01:34:09,208 --> 01:34:12,292
Vous devriez garder ces 75 mille.

1158
01:34:12,292 --> 01:34:15,458
Je vous ai libéré sans rançon.

1159
01:34:15,458 --> 01:34:18,583
Nastassia Filipovna, pourquoi es-tu...

1160
01:34:18,583 --> 01:34:20,750
Général !

1161
01:34:20,750 --> 01:34:24,875
Vous devriez aussi rapporter vos cadeaux.

1162
01:34:24,875 --> 01:34:30,292
Donne-les à ta femme.

1163
01:34:30,292 --> 01:34:34,292
Messieurs, à partir de demain

1164
01:34:34,292 --> 01:34:38,875
Je vais quitter cet appartement.

1165
01:34:38,875 --> 01:34:42,667
Les soirées sont terminées.

1166
01:34:42,667 --> 01:34:47,042
C'est fini, messieurs.

1167
01:34:47,042 --> 01:34:49,583
Au revoir.

1168
01:34:55,000 --> 01:34:59,208
Et voici le point culminant.

1169
01:34:59,208 --> 01:35:03,250
Rester calme.

1170
01:35:03,250 --> 01:35:06,083
Nastassia Filipovna,
il se passe quelque chose de terrible.

1171
01:35:06,083 --> 01:35:08,625
Quinze personnes ont fait irruption,
tout le monde est ivre.

1172
01:35:08,625 --> 01:35:11,333
Ils sont avec un certain Rogojine,
et ils exigent d'être emmenés ici.

1173
01:35:11,333 --> 01:35:13,333
Laissez-les tous entrer.

1174
01:35:13,333 --> 01:35:17,958
Tous ? Ils sont tout un spectacle.

1175
01:35:17,958 --> 01:35:20,958
Laissez-les tous entrer, les filles,
et n'aie pas peur.

1176
01:35:20,958 --> 01:35:23,625
Ou alors ils viendront de toute façon.

1177
01:35:23,625 --> 01:35:28,125
Messieurs, j'espère que cela ne vous dérange pas

1178
01:35:28,125 --> 01:35:30,833
je divertis une foule comme eux.

1179
01:35:30,833 --> 01:35:34,917
Je ne garde personne qui a peur.

1180
01:35:34,917 --> 01:35:38,125
Pourquoi tu dis ça,
Nastassia Filipovna ?

1181
01:35:38,125 --> 01:35:41,250
Je resterai à vos côtés par pure loyauté.

1182
01:35:41,250 --> 01:35:43,917
Moi aussi, moi aussi.

1183
01:35:43,917 --> 01:35:47,958
Merci, messieurs.
Veuillez vous asseoir.

1184
01:35:49,167 --> 01:35:51,333
Qu'en penses-tu, Afanassy ?

1185
01:35:51,333 --> 01:35:54,333
Est-elle devenue folle ?

1186
01:35:54,333 --> 01:35:58,083
Je veux dire cliniquement fou, pas au sens figuré.

1187
01:35:58,083 --> 01:36:04,000
Mon amie, je t'ai toujours dit qu'elle
enclin à la folie.

1188
01:36:04,000 --> 01:36:06,375
En plus, cette fièvre...

1189
01:36:06,375 --> 01:36:13,750
Du calme, messieurs.
Voici Parfyon Rogojine.

1190
01:36:59,833 --> 01:37:03,083
Qu'est-ce que c'est?

1191
01:37:03,083 --> 01:37:08,292
Cent mille.

1192
01:37:08,542 --> 01:37:14,583
Vous avez donc tenu parole.

1193
01:37:18,333 --> 01:37:21,167
Asseyez-vous.

1194
01:37:21,167 --> 01:37:23,125
Qui sont vos compagnons ?

1195
01:37:23,125 --> 01:37:24,875
Le même équipage ?

1196
01:37:24,875 --> 01:37:27,083
C'est vrai, pareil.

1197
01:37:27,083 --> 01:37:30,125
Bonsoir, messieurs.

1198
01:37:30,125 --> 01:37:34,083
Entrez et asseyez-vous.
Ne soyez pas timide.

1199
01:37:34,083 --> 01:37:39,042
Voici le canapé, voici quelques chaises.

1200
01:37:39,875 --> 01:37:41,917
S'il te plaît.

1201
01:37:41,917 --> 01:37:44,458
Katia, Dasha !

1202
01:37:44,458 --> 01:37:48,458
Servez du champagne à tout le monde.

1203
01:37:51,500 --> 01:37:55,083
Messieurs, c'est
cent mille.

1204
01:37:55,083 --> 01:37:58,625
Récemment, il négociait pour moi.

1205
01:37:58,625 --> 01:38:03,833
Il a commencé avec dix-huit ans,
puis il est passé à quarante.

1206
01:38:05,167 --> 01:38:10,583
et enfin, nous y sommes.
Cent.

1207
01:38:13,125 --> 01:38:15,833
C'est arrivé chez Ganya.

1208
01:38:15,833 --> 01:38:20,250
Je suis venu rendre visite à ma future famille

1209
01:38:20,250 --> 01:38:25,583
et sa sœur m'a crié dessus
que je suis sans vergogne.

1210
01:38:25,750 --> 01:38:31,000
Et puis elle a craché au visage de Ganya.

1211
01:38:31,583 --> 01:38:33,625
Nastassia Filipovna !

1212
01:38:33,625 --> 01:38:35,250
Qu'y a-t-il, Général ?

1213
01:38:35,250 --> 01:38:37,333
Nastassia Filipovna, comment peux-tu...

1214
01:38:37,333 --> 01:38:39,833
C'est embarrassant, n'est-ce pas ?

1215
01:38:39,833 --> 01:38:42,583
Assez de cette hypocrisie.

1216
01:38:42,583 --> 01:38:47,583
Il est venu et a proposé
ses cent devant vous.

1217
01:38:47,583 --> 01:38:51,708
Leurs troïkas et voitures sont
il m'attend probablement dehors.

1218
01:38:51,708 --> 01:38:53,792
C'est exact, je vous attends.

1219
01:38:53,792 --> 01:38:57,542
Vous voyez à quelle vitesse ils font des affaires ?

1220
01:38:57,542 --> 01:39:01,042
Rogojine m'en a donné cent.

1221
01:39:01,042 --> 01:39:05,875
Cent mille !

1222
01:39:05,875 --> 01:39:08,833
Nastassia, chérie !

1223
01:39:08,833 --> 01:39:13,458
Vas-tu vraiment y aller
avec un tel rustre ?

1224
01:39:13,458 --> 01:39:15,542
Même pour cent mille.

1225
01:39:15,542 --> 01:39:19,833
Prends l'argent et expulse-le.

1226
01:39:19,833 --> 01:39:25,042
Si j'étais toi, je les conduirais tous
sortir d'ici. Dehors, dehors !

1227
01:39:25,250 --> 01:39:28,250
Ne crie pas, Darya.

1228
01:39:28,250 --> 01:39:31,875
Je ne voulais pas être méchant.

1229
01:39:31,875 --> 01:39:34,792
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre à quoi je pensais

1230
01:39:34,792 --> 01:39:39,625
essayer de faire partie d'une famille décente.

1231
01:39:39,625 --> 01:39:43,458
J'ai dû être fou.

1232
01:39:43,458 --> 01:39:47,250
Et toi, Ganya...

1233
01:39:47,250 --> 01:39:52,458
Comment as-tu pu m'épouser, sachant que
votre ami, le général,

1234
01:39:52,458 --> 01:39:57,667
me donne des diamants la nuit
avant le mariage.

1235
01:39:58,042 --> 01:40:00,667
Et je les accepte.

1236
01:40:00,667 --> 01:40:02,583
Et Rogojine ?

1237
01:40:02,583 --> 01:40:06,208
Dans ta propre maison, devant ta mère,

1238
01:40:06,208 --> 01:40:08,375
il essayait de m'acheter.

1239
01:40:08,375 --> 01:40:12,833
Et après tout ça,
tu es venu me demander de t'épouser.

1240
01:40:12,833 --> 01:40:18,042
Tu me détestes.

1241
01:40:19,000 --> 01:40:23,042
Je sais que tu me détestes.

1242
01:40:23,042 --> 01:40:26,375
Ils m'ont dit la vérité sur toi.

1243
01:40:26,375 --> 01:40:31,583
Ils disent que tu ramperas jusqu'à
Île Vassilievski pour trois roubles.

1244
01:40:32,542 --> 01:40:34,833
Il le fera.

1245
01:40:34,833 --> 01:40:37,625
Je comprendrais si tu mourais de faim.

1246
01:40:37,625 --> 01:40:41,000
Mais tu as un salaire décent.

1247
01:40:41,000 --> 01:40:44,042
Je crois qu'un homme comme toi

1248
01:40:44,042 --> 01:40:47,583
peut assassiner une personne pour de l'argent.

1249
01:40:47,583 --> 01:40:52,833
Vous avez tous tellement faim d'argent.

1250
01:40:53,667 --> 01:40:56,792
Tu es comme ensorcelé.

1251
01:40:56,792 --> 01:41:00,333
Nastassia Filipovna,
ça ne te ressemble vraiment pas.

1252
01:41:00,333 --> 01:41:04,042
Tu es toujours si délicat,
si raffiné, et maintenant tout d'un coup...

1253
01:41:04,042 --> 01:41:05,917
Mon Dieu, quelle honte...

1254
01:41:05,917 --> 01:41:09,000
Je suis ivre, général.

1255
01:41:09,000 --> 01:41:14,208
Ce soir c'est ma nuit, mon éclipse.

1256
01:41:20,375 --> 01:41:24,750
Messieurs, voyez-vous ce lâche ?

1257
01:41:24,750 --> 01:41:27,458
Là-bas, caché derrière le rideau.

1258
01:41:27,458 --> 01:41:29,792
Je ne me cache pas.

1259
01:41:29,792 --> 01:41:34,083
Je pense juste que ton comportement
est plutôt gênant.

1260
01:41:34,083 --> 01:41:39,792
Il pense probablement que je suis injuste envers lui.

1261
01:41:41,208 --> 01:41:43,250
Il m'a adopté.

1262
01:41:43,250 --> 01:41:45,792
Il m'a élevée comme une comtesse.

1263
01:41:45,792 --> 01:41:49,083
M'a trouvé un mari décent.

1264
01:41:49,083 --> 01:41:51,750
Que puis-je vouloir de plus ?

1265
01:41:51,750 --> 01:41:54,542
Mais Afanassy,

1266
01:41:54,542 --> 01:41:58,083
j'aurais pu me marier
il y a longtemps

1267
01:41:58,083 --> 01:42:01,375
et pas à votre protégé Ganya.

1268
01:42:01,375 --> 01:42:06,583
Mais c'est trop dégoûtant...

1269
01:42:06,667 --> 01:42:11,167
Mais non, je ferais mieux de marcher dans les rues,

1270
01:42:11,167 --> 01:42:16,375
ou boire et débaucher avec Rogojine,
ou travailler comme blanchisseuse.

1271
01:42:16,500 --> 01:42:21,625
Je n'ai rien à moi.

1272
01:42:21,625 --> 01:42:24,333
Si je pars, tout reste avec lui.

1273
01:42:24,333 --> 01:42:27,750
Qui va me prendre sans un centime ?

1274
01:42:27,750 --> 01:42:30,792
Même Ferdyschenko ne voulait pas de moi.

1275
01:42:30,792 --> 01:42:35,417
Ferdyschenko ne t'emmènerait pas,
Je peux vous le dire.

1276
01:42:35,417 --> 01:42:38,250
Mais le prince Myshkin vous emmènera.

1277
01:42:38,250 --> 01:42:41,708
Regardez-le.
Je le surveille depuis un moment.

1278
01:42:41,708 --> 01:42:42,875
Est-ce vrai, Prince ?

1279
01:42:42,875 --> 01:42:45,417
Oui, c'est vrai.

1280
01:42:45,417 --> 01:42:47,958
Tu me prendras tel que je suis, pour rien ?

1281
01:42:47,958 --> 01:42:50,458
Je le ferai, Nastassia Filipovna.

1282
01:42:50,458 --> 01:42:52,583
Regardez-le.

1283
01:42:52,583 --> 01:42:56,083
En fait, il le pense par gentillesse.

1284
01:42:56,083 --> 01:42:58,917
Que feras-tu dans la vie, Prince ?

1285
01:42:58,917 --> 01:43:04,125
Si tu m'aimes assez pour me prendre
même si je suis la femme de Rogojine.

1286
01:43:04,167 --> 01:43:07,208
Je...

1287
01:43:07,208 --> 01:43:12,875
Je te prendrai pour une femme honnête,
pas celui de Rogojine.

1288
01:43:13,292 --> 01:43:15,625
Suis-je une femme honnête ?

1289
01:43:15,625 --> 01:43:18,167
Oui tu es.

1290
01:43:18,167 --> 01:43:21,750
C'est tout droit sorti d'un roman.

1291
01:43:21,750 --> 01:43:24,083
Quelques vieilles fables.

1292
01:43:24,083 --> 01:43:26,875
Aujourd’hui, les gens sont devenus plus intelligents.

1293
01:43:26,875 --> 01:43:29,750
Comment peut-on se marier, de toute façon ?

1294
01:43:29,750 --> 01:43:34,125
Vous avez besoin d'une baby-sitter.

1295
01:43:34,125 --> 01:43:37,833
C'est vrai, je ne sais pas grand chose.

1296
01:43:37,833 --> 01:43:43,042
Mais je pense que tu m'honore,
et non l'inverse.

1297
01:43:44,333 --> 01:43:47,917
je ne suis rien,
et tu as souffert.

1298
01:43:47,917 --> 01:43:54,667
Tu es sorti de cet enfer si pur.
C'est beaucoup.

1299
01:43:55,917 --> 01:44:00,708
Tu viens de donner 75 mille
revenons à Totsky.

1300
01:44:00,708 --> 01:44:05,417
Vous dites que vous donneriez tout.

1301
01:44:05,417 --> 01:44:10,125
Personne ici ne pourrait faire pareil.

1302
01:44:10,125 --> 01:44:14,083
Nastassia Filipovna,

1303
01:44:14,083 --> 01:44:18,292
Je mourrais pour toi.

1304
01:44:18,292 --> 01:44:23,542
Je ne laisserai personne dire de mauvaises choses
à propos de toi.

1305
01:44:25,792 --> 01:44:30,792
Et si nous sommes pauvres, je trouverai un travail.

1306
01:44:30,792 --> 01:44:36,125
Mais nous n’aurons probablement pas besoin d’être pauvres.
Peut-être que nous serons riches.

1307
01:44:36,125 --> 01:44:39,375
Je ne peux pas encore le dire, mais c'est probable.

1308
01:44:39,375 --> 01:44:42,708
Messieurs, j'ai reçu une lettre
de Suisse

1309
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
d'un certain Salazkin.

1310
01:44:45,333 --> 01:44:48,583
Il m'a informé que j'avais hérité

1311
01:44:48,583 --> 01:44:51,208
un immense domaine.

1312
01:44:51,208 --> 01:44:53,375
Est-ce qu'il délire ?

1313
01:44:53,375 --> 01:44:54,792
C'est la lettre.

1314
01:44:54,792 --> 01:44:57,417
Prince, tu as dit la lettre
est de Salazkin?

1315
01:44:57,417 --> 01:45:00,625
C'est une personne célèbre, dans certains cercles.

1316
01:45:00,625 --> 01:45:03,042
Si cette nouvelle vient vraiment de lui

1317
01:45:03,042 --> 01:45:04,833
alors vous pouvez lui faire confiance.

1318
01:45:04,833 --> 01:45:06,833
Heureusement, je connais son écriture.

1319
01:45:06,833 --> 01:45:10,333
Laisse-moi jeter un oeil, peut-être que je peux
te dire quelque chose.

1320
01:45:10,333 --> 01:45:12,125
De quoi s'agit-il, messieurs ?

1321
01:45:12,125 --> 01:45:16,708
Est-ce vraiment un héritage ?

1322
01:45:19,792 --> 01:45:21,792
Aussi clair que le jour, messieurs.

1323
01:45:21,792 --> 01:45:23,333
Cela ne peut pas être vrai.

1324
01:45:23,333 --> 01:45:25,500
Prince Lev Mychkine,

1325
01:45:25,500 --> 01:45:28,667
selon la volonté de sa tante,

1326
01:45:28,667 --> 01:45:32,000
a hérité d'environ 1,5 million,
et peut-être plus.

1327
01:45:32,000 --> 01:45:34,917
Félicitations, Prince!

1328
01:45:34,917 --> 01:45:38,167
Le dernier Myshkin du genre !

1329
01:45:52,542 --> 01:45:57,667
Merci, messieurs.

1330
01:45:59,958 --> 01:46:05,917
Vais-je vraiment être une princesse ?

1331
01:46:05,917 --> 01:46:13,208
Quel point culminant inattendu.

1332
01:46:13,208 --> 01:46:16,167
Darya, ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

1333
01:46:16,167 --> 01:46:19,667
Que Dieu t'aide, chérie. C'est votre heure.

1334
01:46:19,667 --> 01:46:23,500
Ne manquez pas votre chance. Attrapez-le !

1335
01:46:23,500 --> 01:46:26,292
Prince!

1336
01:46:26,292 --> 01:46:31,917
Viens par ici.

1337
01:46:31,917 --> 01:46:39,708
Asseyez-vous à côté de moi, Prince.

1338
01:46:39,708 --> 01:46:44,583
Pourquoi restez-vous là, messieurs ?

1339
01:46:44,583 --> 01:46:46,792
Souhaitez-nous bonne chance.

1340
01:46:46,792 --> 01:46:49,792
Avec grand plaisir.

1341
01:46:51,292 --> 01:46:54,583
Tu es en retard, Rogojine.
Emportez votre liasse.

1342
01:46:54,583 --> 01:46:57,417
J'épouse le Prince.

1343
01:46:57,417 --> 01:47:00,208
Maintenant, je suis plus riche que toi.

1344
01:47:00,208 --> 01:47:03,125
Abandonnez, Prince.

1345
01:47:03,125 --> 01:47:05,917
L'abandonner pour pouvoir le récupérer ?

1346
01:47:05,917 --> 01:47:08,208
Le Prince lui propose son mariage.

1347
01:47:08,208 --> 01:47:12,042
Je vais l'épouser. Ici, maintenant.

1348
01:47:12,042 --> 01:47:17,042
Je ferai n'importe quoi. Abandonnez-la, Prince.

1349
01:47:17,042 --> 01:47:23,083
Regarde ta tasse ivre.
Sortez d'ici !

1350
01:47:23,083 --> 01:47:33,458
Abandonnez-la, Prince, je vous en supplie.

1351
01:47:37,583 --> 01:47:43,292
Prince, vois comment un rustre essaie
pour acheter ta fiancée.

1352
01:47:43,292 --> 01:47:46,417
Il t'aime beaucoup.

1353
01:47:46,417 --> 01:47:49,750
Ne seras-tu pas gêné plus tard

1354
01:47:49,750 --> 01:47:53,833
que votre épouse a failli partir avec Rogojine ?

1355
01:47:53,833 --> 01:47:56,750
Vous étiez en délire.

1356
01:47:56,750 --> 01:47:58,375
Tu délires toujours.

1357
01:47:58,375 --> 01:48:01,750
N'auras-tu pas honte

1358
01:48:01,750 --> 01:48:03,917
quand quelqu'un te rappelle que ta femme

1359
01:48:03,917 --> 01:48:06,000
était la maîtresse de Totsky ?

1360
01:48:06,000 --> 01:48:09,458
Non, non, je n'aurai jamais honte.

1361
01:48:09,458 --> 01:48:13,500
Tu n'as pas choisi d'être avec lui.

1362
01:48:13,500 --> 01:48:15,250
Ne l'utiliseras-tu jamais contre moi ?

1363
01:48:15,250 --> 01:48:17,750
Jamais.

1364
01:48:17,750 --> 01:48:22,667
Surveillez notre, Prince. Ne jamais dire jamais.

1365
01:48:22,667 --> 01:48:27,500
Je dois paraître ridicule,

1366
01:48:27,500 --> 01:48:32,417
mais j'ai dit la vérité.

1367
01:48:32,417 --> 01:48:36,583
Vous n'êtes responsable de rien.

1368
01:48:36,583 --> 01:48:44,208
Je te respecterai toute ma vie.

1369
01:48:44,208 --> 01:48:48,500
Merci, Prince.

1370
01:48:48,500 --> 01:48:53,500
Personne ne m'a jamais parlé comme ça.

1371
01:48:53,500 --> 01:48:59,667
Ils essayaient de m'acheter tout le temps.

1372
01:48:59,667 --> 01:49:04,917
Personne ne m'a demandé de l'épouser.

1373
01:49:04,917 --> 01:49:09,875
Merci.

1374
01:49:12,292 --> 01:49:18,833
Avez-vous entendu, messieurs,
qu'est-ce que le Prince vient de dire ?

1375
01:49:18,833 --> 01:49:23,750
C'est presque indécent.

1376
01:49:23,750 --> 01:49:30,000
N'est-ce pas, Afanassy ?

1377
01:49:30,000 --> 01:49:34,667
Rogojine, ne pars pas encore.

1378
01:49:34,667 --> 01:49:37,583
Peut-être que j'irai avec toi.

1379
01:49:37,583 --> 01:49:40,625
Où allais-tu m'emmener ?

1380
01:49:40,625 --> 01:49:43,417
À Ekaterinhof. Troïkas à cheval, avec des cloches...

1381
01:49:43,417 --> 01:49:46,667
Es-tu folle, chérie ?

1382
01:49:46,667 --> 01:49:48,333
Qu'est-ce qui ne va pas?

1383
01:49:48,333 --> 01:49:51,375
As-tu vraiment pensé

1384
01:49:51,375 --> 01:49:55,833
que j'allais corrompre un tel bébé ?

1385
01:49:55,833 --> 01:49:58,542
Seul Afanassy ferait une telle chose.

1386
01:49:58,542 --> 01:50:03,667
Il adore les bébés.

1387
01:50:03,667 --> 01:50:09,333
Il m'a récupéré comme orphelin

1388
01:50:09,333 --> 01:50:19,667
et m'a corrompu
avant mes seize ans.

1389
01:50:27,500 --> 01:50:32,083
Préparez-vous, Rogojine. Nous partons.

1390
01:50:32,083 --> 01:50:34,792
Nastasya Filipovna, veux-tu vraiment...

1391
01:50:34,792 --> 01:50:36,875
Pensiez-vous que je ne le ferais pas ?

1392
01:50:36,875 --> 01:50:39,833
J'ai ma fierté, Prince.

1393
01:50:39,833 --> 01:50:43,458
Récemment, tu as dit que j'étais parfait.

1394
01:50:43,458 --> 01:50:50,625
Mais je suis un prostitué.

1395
01:50:50,625 --> 01:50:55,583
Allons-y, Rogojine. Préparez votre argent.

1396
01:50:55,583 --> 01:50:58,333
Allons-y!

1397
01:50:58,333 --> 01:51:01,375
Katia, Dasha.

1398
01:51:01,375 --> 01:51:04,292
Apportez mes fourrures.

1399
01:51:04,292 --> 01:51:06,958
Arrêtez ça, Général.

1400
01:51:06,958 --> 01:51:09,500
Préparez le vin, Rogojine.

1401
01:51:09,500 --> 01:51:13,333
Je boirai ce soir. Y aura-t-il de la musique ?

1402
01:51:13,333 --> 01:51:16,167
Oui, ma reine. Nous aurons tout.

1403
01:51:16,167 --> 01:51:18,167
Nastassia, où vas-tu ?
Reprenez vos esprits.

1404
01:51:18,167 --> 01:51:21,917
Restez à l'écart. Elle est à moi.
Tout est à moi.

1405
01:51:21,917 --> 01:51:23,167
Restez à l'écart !

1406
01:51:23,167 --> 01:51:25,083
Pourquoi cries-tu ?

1407
01:51:25,083 --> 01:51:31,917
Je n'ai pas reçu mon paiement.
Donnez-moi l'argent.

1408
01:51:31,917 --> 01:51:36,542
Est-ce cent ?

1409
01:51:36,542 --> 01:51:40,000
Comme c’est dégoûtant.

1410
01:51:40,000 --> 01:51:43,542
Regardez maintenant, Prince.

1411
01:51:43,542 --> 01:51:48,583
Votre épouse prend l'argent de Rogojine.

1412
01:51:48,583 --> 01:51:52,917
Qu'y a-t-il, Prince ?

1413
01:51:52,917 --> 01:51:55,958
Pourquoi pleures-tu ?

1414
01:51:55,958 --> 01:51:59,167
Un sentiment d'amertume ? Alors riez comme moi.

1415
01:51:59,167 --> 01:52:03,958
Il vaut mieux se réveiller maintenant que plus tard.

1416
01:52:03,958 --> 01:52:07,958
Sinon, ces Ferdyschenko
vous pointeront du doigt.

1417
01:52:07,958 --> 01:52:12,167
Je sais que tu n'as pas peur,
mais j'ai peur de gâcher ta vie.

1418
01:52:12,167 --> 01:52:14,792
Nastasya Filipovna, je le jure !

1419
01:52:14,792 --> 01:52:18,375
Ne le fais pas, ne jure pas.

1420
01:52:18,375 --> 01:52:20,667
Ce serait tellement idiot.

1421
01:52:20,667 --> 01:52:23,333
Mieux vaut nous séparer en amis.

1422
01:52:23,333 --> 01:52:26,333
Je suis aussi un rêveur.

1423
01:52:26,333 --> 01:52:28,792
Tu crois que je n'ai pas rêvé de toi ?

1424
01:52:28,792 --> 01:52:32,042
Je fantasme sur toi depuis longtemps.

1425
01:52:32,042 --> 01:52:36,792
Depuis que j'ai été enfermé, seul,
dans le domaine de Totsky.

1426
01:52:36,792 --> 01:52:40,167
Je m'asseyais en pensant,

1427
01:52:40,167 --> 01:52:44,917
imaginer quelqu'un comme toi.

1428
01:52:44,917 --> 01:52:51,250
Une personne gentille, honnête et douce.

1429
01:52:51,250 --> 01:52:55,125
J'imaginais que tu viendrais me dire :

1430
01:52:55,125 --> 01:53:02,583
"Ce n'est pas ta faute, Nastasya.
Je t'adore."

1431
01:53:02,583 --> 01:53:06,042
Mes fantasmes deviendraient si intenses

1432
01:53:06,042 --> 01:53:11,250
que je deviendrais fou.

1433
01:53:14,667 --> 01:53:18,625
Et puis cet agresseur arriverait.

1434
01:53:18,625 --> 01:53:21,833
Il me ferait honte et m'offenserait.

1435
01:53:21,833 --> 01:53:25,333
Je voulais me jeter dans un étang
mille fois.

1436
01:53:25,333 --> 01:53:29,625
Mais j'étais un lâche
et je n’en ai jamais eu le cœur.

1437
01:53:29,625 --> 01:53:34,833
Mais maintenant...

1438
01:53:34,917 --> 01:53:37,625
Rogojine, es-tu prêt ?
- Je suis prêt.

1439
01:53:40,833 --> 01:53:42,833
Au revoir, Prince.

1440
01:53:42,833 --> 01:53:45,958
C'est la première fois que je rencontre une vraie personne.

1441
01:53:45,958 --> 01:53:48,750
Merci.

1442
01:53:51,375 --> 01:53:53,375
Aide-moi à mettre mon châle, Katya.

1443
01:53:53,375 --> 01:53:58,583
Est-ce que tu nous quittes pour de bon ?
Où iras-tu ?

1444
01:53:58,708 --> 01:54:01,792
Je vais dans la rue,
où j'appartiens.

1445
01:54:01,792 --> 01:54:06,125
Au revoir, mes chéris.

1446
01:54:06,125 --> 01:54:10,042
Au revoir, messieurs.

1447
01:54:27,333 --> 01:54:31,333
Ganya !

1448
01:54:31,333 --> 01:54:33,625
Écoutez-moi.

1449
01:54:33,625 --> 01:54:36,292
Je veux te récompenser.

1450
01:54:36,292 --> 01:54:39,708
Pourquoi devrais-tu tout perdre ?

1451
01:54:39,708 --> 01:54:41,875
Rogojine !

1452
01:54:41,875 --> 01:54:45,333
Va-t-il ramper jusqu'à Vassilievski
pour trois roubles ?

1453
01:54:45,333 --> 01:54:48,750
Oui, ma reine, il le fera.

1454
01:54:48,750 --> 01:54:52,125
Dans ce cas, écoute-moi, Ganya.

1455
01:54:52,125 --> 01:54:54,208
Tu vois cette liasse ?

1456
01:54:54,208 --> 01:54:56,708
Cela fait cent mille.

1457
01:54:56,708 --> 01:55:01,833
Je vais le jeter dans la cheminée.

1458
01:55:01,833 --> 01:55:05,375
Que tout le monde soit témoin.

1459
01:55:05,375 --> 01:55:08,500
Au moment où c'est complètement
englouti dans les flammes

1460
01:55:08,500 --> 01:55:10,667
tu devras le sortir

1461
01:55:10,667 --> 01:55:15,375
à mains nues.

1462
01:55:15,375 --> 01:55:19,083
Si vous pouvez le sortir, c'est à vous.

1463
01:55:19,083 --> 01:55:22,167
La totalité des cent mille vous appartient.

1464
01:55:22,167 --> 01:55:25,792
Et je verrai comment va ton âme.

1465
01:55:25,792 --> 01:55:30,250
Je vais voir comment tu rampes dans le feu
pour récupérer mon argent.

1466
01:55:30,250 --> 01:55:34,917
Si vous ne le retirez pas, il va brûler.

1467
01:55:34,917 --> 01:55:37,417
Je ne laisserai personne tenter sa chance.

1468
01:55:37,417 --> 01:55:39,833
Rogojine, est-ce mon argent maintenant ?

1469
01:55:39,833 --> 01:55:41,667
C'est à toi, mon âme, ma reine.

1470
01:55:41,667 --> 01:55:44,250
Alors ne m'arrête pas.

1471
01:55:44,250 --> 01:55:46,875
Je ferai ce que je veux.

1472
01:55:46,875 --> 01:55:49,042
Ferdychtchenko!

1473
01:55:49,042 --> 01:55:51,667
Réparez le feu.

1474
01:55:51,667 --> 01:55:54,417
Nastassia Filipovna, je ne peux pas.
Je n'ose pas.

1475
01:55:54,417 --> 01:55:59,625
Regardez-vous.

1476
01:56:03,583 --> 01:56:06,500
Devons-nous la faire attacher ?

1477
01:56:06,500 --> 01:56:09,500
Messieurs, elle a clairement perdu la tête.

1478
01:56:09,500 --> 01:56:12,833
Je t'ai toujours dit qu'elle était une
femme passionnée.

1479
01:56:12,833 --> 01:56:16,292
Quelle passion ? Donne-moi une pause,
elle est juste folle.

1480
01:56:16,292 --> 01:56:18,333
Regarde, Ganya. Montre.

1481
01:56:18,333 --> 01:56:22,250
Je le jette.

1482
01:56:31,250 --> 01:56:36,250
S'il te plaît, mon Dieu, s'il te plaît.
Cela fait cent mille.

1483
01:56:36,250 --> 01:56:40,167
Laisse-moi le chercher. Je vais ramper à l'intérieur,
Je vais y mettre la tête.

1484
01:56:40,167 --> 01:56:45,375
Sauvez-moi, j'ai treize enfants.

1485
01:56:45,750 --> 01:56:47,917
Reculez, espèce de connard.

1486
01:56:47,917 --> 01:56:51,708
Quelle déesse ! C'est autre chose !

1487
01:56:51,708 --> 01:56:56,917
Eh bien, messieurs, qui d'entre vous
oser faire ça ?

1488
01:56:57,458 --> 01:57:00,625
Ganya, pourquoi es-tu debout ?

1489
01:57:00,625 --> 01:57:04,042
Allez le chercher, n'ayez pas honte.

1490
01:57:04,042 --> 01:57:06,625
Sinon, tu devras te pendre.

1491
01:57:06,625 --> 01:57:08,250
Je ne plaisante pas.

1492
01:57:08,250 --> 01:57:11,542
Laisse-moi le sortir avec mes dents,
pour mille.

1493
01:57:11,542 --> 01:57:13,333
Je le ferais pour cinq cents.

1494
01:57:13,333 --> 01:57:15,708
Pour cinq cents, je le ferais moi-même.

1495
01:57:15,708 --> 01:57:19,167
Moi aussi, moi aussi.

1496
01:57:24,625 --> 01:57:27,083
Ça brûle, bon sang.

1497
01:57:27,083 --> 01:57:30,083
Brûlant!

1498
01:57:30,083 --> 01:57:35,292
Cent mille !

1499
01:57:35,583 --> 01:57:40,083
Dieu nous sauve !

1500
01:57:43,833 --> 01:57:48,000
Déesse! Reine de tous les peuples !

1501
01:57:48,000 --> 01:57:49,417
Ça brûle !

1502
01:57:49,417 --> 01:57:52,917
Reculez !

1503
01:58:01,667 --> 01:58:03,375
Ganya, arrête de faire semblant, va le chercher.

1504
01:58:03,375 --> 01:58:06,875
Ou ça va brûler, ça va brûler !

1505
01:58:06,875 --> 01:58:08,583
Comprenez-le, Ganya !

1506
01:58:08,583 --> 01:58:11,000
Entrez-y !

1507
01:58:11,750 --> 01:58:13,708
Bon sang !

1508
01:58:24,125 --> 01:58:26,500
Katia, Dasha !

1509
01:58:26,500 --> 01:58:28,958
L'argent, l'argent !

1510
01:58:28,958 --> 01:58:33,792
Apportez de l'eau, de l'alcool.

1511
01:58:39,833 --> 01:58:45,042
Presque comme neuf.

1512
01:58:45,167 --> 01:58:47,417
Un peu brûlé sur les bords.

1513
01:58:47,417 --> 01:58:51,333
L'argent appartient désormais à Ganya.

1514
01:58:51,333 --> 01:58:56,542
M'avez-vous entendu, messieurs ?
Ganya reçoit son prix.

1515
01:58:59,250 --> 01:59:02,667
Ne vous inquiétez pas, il va se réveiller.

1516
01:59:02,667 --> 01:59:06,042
Il se réveille déjà.

1517
01:59:06,042 --> 01:59:09,875
Eh bien, Rogojine, maintenant tu peux...

1518
01:59:09,875 --> 01:59:13,125
Au revoir, messieurs.

1519
01:59:13,125 --> 01:59:15,250
Au revoir, Prince.

1520
01:59:15,250 --> 01:59:20,000
Au revoir, Afanassy.

1521
01:59:20,000 --> 01:59:23,875
Merci.

1522
01:59:32,167 --> 01:59:36,667
C'est Sodome et Gomorrhe.

1523
01:59:38,042 --> 01:59:40,958
Prince! Où vas-tu?

1524
01:59:42,125 --> 01:59:43,333
Prince, mon cher !

1525
01:59:43,333 --> 01:59:44,458
Reprenez vos esprits.

1526
01:59:44,458 --> 01:59:46,042
Pourquoi as-tu besoin d'elle ?

1527
01:59:46,042 --> 01:59:48,583
Abandonne-la, je le dis comme un père.

1528
01:59:48,583 --> 01:59:50,375
Ne te ruine pas,
ne vous déshonorez pas.

1529
01:59:50,375 --> 01:59:52,167
Laissez-moi partir !

1530
01:59:52,167 --> 01:59:54,125
Idiot! Idiot!

1531
01:59:54,125 --> 01:59:56,125
Nastassia Filipovna !

1532
01:59:56,125 --> 02:00:00,458
Attendez! N'y allez pas.

1533
02:00:00,458 --> 02:00:03,167
Arrêt! Arrêt!

1534
02:00:03,333 --> 02:00:05,875
Conducteur! Conducteur!

1535
02:00:05,875 --> 02:00:10,000
Rapidement! Suivez-les.

1536
02:00:36,625 --> 02:00:41,833
Traduction: Mademoiselle Follicule.